1
00:00:26,426 --> 00:00:28,337
(Aplausos da multidão)
2
00:00:37,504 --> 00:00:39,211
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
3
00:01:15,308 --> 00:01:17,151
Quando eu era jovem
4
00:01:17,210 --> 00:01:19,019
Joguei para me divertir
5
00:01:19,079 --> 00:01:20,990
Inventou as palavras
6
00:01:21,047 --> 00:01:22,754
Ninguém ouviu
7
00:01:22,816 --> 00:01:24,386
Mas agora entendo
8
00:01:24,784 --> 00:01:26,457
Todos os olhos voltados para mim
9
00:01:26,653 --> 00:01:28,496
E de repente
10
00:01:28,555 --> 00:01:30,364
Estou em um sonho
11
00:01:31,257 --> 00:01:33,965
Tenho uma sensação agora
12
00:01:35,095 --> 00:01:38,668
Está tudo certo de alguma forma
13
00:01:39,833 --> 00:01:41,471
Aqui estou
14
00:01:41,568 --> 00:01:43,172
Ser quem eu quero
15
00:01:43,403 --> 00:01:45,041
Dando o que tenho
16
00:01:45,338 --> 00:01:47,079
Nunca duvide agora
17
00:01:47,407 --> 00:01:48,852
Aqui vou eu
18
00:01:49,075 --> 00:01:50,645
Queimando como uma faísca
19
00:01:50,944 --> 00:01:54,414
Ilumine a escuridão novamente
20
00:01:58,751 --> 00:02:00,822
Ela não é ótima,
Vanessa?
21
00:02:01,221 --> 00:02:03,394
Vitória! O que são
você está fazendo aqui?
22
00:02:04,457 --> 00:02:05,697
Tia Amélia!
23
00:02:05,758 --> 00:02:09,399
Oh, por favor, não posso ir até o
concerto, só por um pouquinho?
24
00:02:10,130 --> 00:02:11,404
Absolutamente não!
25
00:02:11,464 --> 00:02:13,535
Temos convidados.
Agora venha.
26
00:02:15,535 --> 00:02:18,243
E por favor faça alguma coisa
com seu cabelo!
27
00:02:20,340 --> 00:02:22,752
Recepção real
número nove.
28
00:02:23,610 --> 00:02:25,647
Eu acordo de manhã
29
00:02:25,712 --> 00:02:27,783
Como diz a duquesa
30
00:02:27,847 --> 00:02:30,828
Quando você vai
viva sua vida corretamente
31
00:02:30,917 --> 00:02:32,624
Eu sei que ela pensa
32
00:02:32,685 --> 00:02:34,358
Que eu sou o sortudo
33
00:02:34,420 --> 00:02:37,458
Mas princesas
quero me divertir
34
00:02:37,524 --> 00:02:40,403
Oh, princesas querem ter
35
00:02:40,593 --> 00:02:44,268
Isso é tudo que realmente queremos
36
00:02:44,330 --> 00:02:47,539
É divertido
37
00:02:47,734 --> 00:02:51,409
Quando o dia real terminar
38
00:02:51,471 --> 00:02:53,610
Oh, princesas querem se divertir
39
00:02:53,940 --> 00:02:55,442
Estou avançando
40
00:02:55,742 --> 00:02:57,346
Até o topo
41
00:02:57,610 --> 00:02:59,146
É assim que estou conectado
42
00:02:59,279 --> 00:03:00,986
Eu considero isso mais alto
43
00:03:01,381 --> 00:03:02,917
Estou no controle
44
00:03:02,982 --> 00:03:05,189
Eu quebrei o molde
45
00:03:05,251 --> 00:03:06,821
A garota que você vê
46
00:03:07,020 --> 00:03:08,658
Depende de mim
47
00:03:09,589 --> 00:03:11,694
Estou levantando do chão
48
00:03:13,426 --> 00:03:17,806
Encontrando o som perfeito
49
00:03:19,065 --> 00:03:20,601
Aqui estou
50
00:03:20,733 --> 00:03:22,440
Ser quem eu quero
51
00:03:22,502 --> 00:03:23,947
Dando o que tenho
52
00:03:24,671 --> 00:03:26,378
Nunca duvide agora
53
00:03:26,472 --> 00:03:27,576
Aqui vou eu
54
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
Queimando como uma faísca
55
00:03:30,210 --> 00:03:32,520
Ilumine a escuridão novamente
56
00:03:33,746 --> 00:03:35,555
De novo
57
00:03:35,615 --> 00:03:37,356
De novo
58
00:03:37,483 --> 00:03:40,054
De novo e de novo e de novo
59
00:03:46,559 --> 00:03:48,129
Ei, Meribelal
60
00:03:48,361 --> 00:03:49,897
(Aplausos da multidão)
61
00:03:50,763 --> 00:03:52,333
estou animado
estar aqui
62
00:03:52,432 --> 00:03:55,606
se apresentando no seu reino
500º aniversário!
63
00:03:58,771 --> 00:04:01,513
Princesas querem se divertir
64
00:04:01,841 --> 00:04:04,321
Oh, princesas querem se divertir
65
00:04:05,612 --> 00:04:08,559
Há uma estrela
isso está dentro de você
66
00:04:09,182 --> 00:04:12,026
Então vamos lá e deixe sair
67
00:04:13,453 --> 00:04:16,400
Descubra o que você faz
e apenas grite
68
00:04:16,723 --> 00:04:18,202
Aqui estou
69
00:04:19,359 --> 00:04:21,202
Ser quem eu quero
70
00:04:21,261 --> 00:04:23,036
Dando o que tenho
71
00:04:23,096 --> 00:04:25,076
Nunca duvide agora
72
00:04:25,198 --> 00:04:26,643
Aqui vou eu
73
00:04:26,733 --> 00:04:28,542
Queimando como uma faísca
74
00:04:28,768 --> 00:04:30,679
Ilumine a escuridão novamente
75
00:04:31,237 --> 00:04:33,717
Nós só queremos
Nós só queremos
76
00:04:34,974 --> 00:04:38,183
Nós só queremos
Nós só queremos
77
00:04:38,444 --> 00:04:41,653
Nós só queremos
Nós só queremos
78
00:04:42,248 --> 00:04:44,250
Princesas querem se divertir
79
00:04:44,550 --> 00:04:45,756
Aqui estou
80
00:04:45,818 --> 00:04:47,229
Ser quem eu quero
81
00:04:47,720 --> 00:04:49,324
Dando o que tenho
82
00:04:49,555 --> 00:04:51,159
Nunca duvide agora
83
00:04:51,658 --> 00:04:53,365
Aqui vou eu
84
00:04:53,426 --> 00:04:54,928
Queimando como uma faísca
85
00:04:55,261 --> 00:04:56,797
Ilumine a escuridão
86
00:04:56,929 --> 00:04:58,408
De novo
87
00:04:59,032 --> 00:05:00,909
Nós só queremos
88
00:05:01,134 --> 00:05:03,671
Nós só queremos
Nós só queremos
89
00:05:03,736 --> 00:05:04,976
De novo e de novo
90
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
E de novo e de novo
91
00:05:07,607 --> 00:05:09,280
(Aplausos da multidão)
92
00:05:14,647 --> 00:05:16,251
(Rindo)
93
00:05:18,951 --> 00:05:20,624
MEREDITH: Isso foi hilário!
94
00:05:21,387 --> 00:05:23,196
Esse foi o
coisa mais incrível de todas!
95
00:05:23,289 --> 00:05:24,529
(Rindo)
96
00:05:24,590 --> 00:05:26,467
Você viu
o rosto dela?
97
00:05:27,427 --> 00:05:28,838
(Ambos rindo)
98
00:05:29,228 --> 00:05:31,299
Espero que não tenhamos
ferir seus sentimentos.
99
00:05:31,364 --> 00:05:33,742
Ah, ela não se machuca
sentimentos, Meredith.
100
00:05:33,800 --> 00:05:36,144
O principal é...
Não foi ótimo?
101
00:05:36,302 --> 00:05:38,009
(Ambos rindo)
102
00:05:42,041 --> 00:05:43,281
Meredith.
103
00:05:43,509 --> 00:05:44,681
Trevi.
104
00:05:44,811 --> 00:05:46,415
(TODOS RINDO)
105
00:05:47,680 --> 00:05:49,853
Agora, é melhor vocês dois
corra para seus quartos.
106
00:05:49,916 --> 00:05:53,625
Tia A vai pisar nela
subindo a Avenida Anger a qualquer minuto.
107
00:05:53,720 --> 00:05:55,165
Até mais!
Tchau, Tori!
108
00:05:58,458 --> 00:06:00,734
(Aplausos da multidão)
109
00:06:08,768 --> 00:06:10,714
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Keira! Keira! Keira!
110
00:06:10,770 --> 00:06:11,874
Nora!
111
00:06:11,938 --> 00:06:14,441
Diga a Phil para matar a neve
na introdução do Fiery Ice.
112
00:06:14,507 --> 00:06:16,544
E a bateria chegou tarde
novamente no Rock And Rule...
113
00:06:16,642 --> 00:06:19,122
Lembre Kevin que a hora da soneca é
depois do show, ok?
114
00:06:19,178 --> 00:06:21,124
E o que há com os conjuntos
para a transmissão ao vivo?
115
00:06:21,180 --> 00:06:22,386
Aqui estão os desenhos.
Você quer as árvores
116
00:06:22,448 --> 00:06:23,688
roxo real
ou violeta de Tóquio?
117
00:06:23,750 --> 00:06:24,854
Roxo Real.
118
00:06:24,917 --> 00:06:27,329
E mova minha entrevista na Billboard para
Sábado, logo após a transmissão.
119
00:06:27,387 --> 00:06:28,957
Show maravilhoso esta noite,
Keira, querida!
120
00:06:29,021 --> 00:06:30,432
O seu melhor de sempre!
121
00:06:30,490 --> 00:06:31,730
Eu tive calafrios!
122
00:06:31,824 --> 00:06:33,861
Ei, Crider, você já
alinhou as câmeras?
123
00:06:33,993 --> 00:06:35,301
Hum...
A gravadora
124
00:06:35,361 --> 00:06:38,740
estava um pouco preocupado
sobre o orçamento.
125
00:06:38,798 --> 00:06:39,902
Orçamento?
126
00:06:39,966 --> 00:06:41,707
Crider, eu estive
trabalhando duro
127
00:06:41,768 --> 00:06:44,112
nos últimos dois anos
para obter esta transmissão.
128
00:06:44,170 --> 00:06:45,877
Isso vai levar minha carreira
para o próximo nível,
129
00:06:45,938 --> 00:06:48,976
o que torna massivamente
importante que seja perfeito!
130
00:06:49,041 --> 00:06:51,681
Perfeito! Absolutamente!
Você está tão certo!
131
00:06:52,412 --> 00:06:54,153
Keira, tem um chá
amanhã no castelo
132
00:06:54,213 --> 00:06:55,817
para todos os envolvidos
no festival.
133
00:06:55,882 --> 00:06:58,158
A princesa tem
solicitou sua presença.
134
00:06:58,217 --> 00:07:00,026
eu cheiro
uma oportunidade de foto!
135
00:07:00,420 --> 00:07:02,593
A princesa?
No castelo?
136
00:07:04,257 --> 00:07:05,395
Vamos fazê-lo.
137
00:07:05,691 --> 00:07:06,863
Daniel!
138
00:07:08,361 --> 00:07:10,841
Eu preciso de uma nova coreografia
para o especial de sábado.
139
00:07:10,897 --> 00:07:13,036
Faça algo
assim.
140
00:07:16,769 --> 00:07:18,043
Você entendeu.
141
00:07:18,271 --> 00:07:19,511
Você esqueceu
para onde você está indo,
142
00:07:19,572 --> 00:07:20,642
ou existe
mais alguma coisa?
143
00:07:20,740 --> 00:07:22,151
Bem... sim.
144
00:07:22,208 --> 00:07:24,347
A gravadora
ligou novamente.
145
00:07:24,410 --> 00:07:27,414
E enquanto eles amaram, amaram,
adorei as fotos do seu novo álbum,
146
00:07:27,480 --> 00:07:28,686
eles são, hum.
147
00:07:28,748 --> 00:07:31,319
Ainda me perguntando quando eles
posso ouvir alguns dos, uh...
148
00:07:31,384 --> 00:07:32,522
Músicas.
149
00:07:32,585 --> 00:07:34,189
Naturalmente, como seu
gerente, eu disse a eles...
150
00:07:34,253 --> 00:07:35,789
Como meu gerente,
151
00:07:35,855 --> 00:07:38,233
você disse a eles que as músicas
ainda não estão prontos para serem ouvidos.
152
00:07:38,591 --> 00:07:41,037
E que eu vou deixá-los
saiba quando eles estão.
153
00:07:41,093 --> 00:07:42,800
Isso é exatamente
o que eu disse a eles.
154
00:07:42,862 --> 00:07:45,069
Você sabe,
você trabalha tanto.
155
00:07:45,198 --> 00:07:47,974
Talvez você devesse dar uma
pausa, deixe-me cuidar das coisas.
156
00:07:48,301 --> 00:07:50,247
Agora, de volta quando meu nome
estava iluminado...
157
00:07:50,303 --> 00:07:51,577
Tenho que ir, Seymour.
158
00:07:53,139 --> 00:07:55,449
Por favor, não
me chame de Seymour.
159
00:07:56,409 --> 00:07:57,752
(Suspiros)
160
00:07:58,678 --> 00:08:01,625
Acho que é melhor eu realmente
escrever essas músicas.
161
00:08:03,583 --> 00:08:04,926
(ofegante)
162
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
Não entendi, Riff.
163
00:08:08,821 --> 00:08:10,994
Escrevendo músicas
costumava ser fácil.
164
00:08:11,057 --> 00:08:12,661
Divertido, até.
165
00:08:12,859 --> 00:08:14,133
(Suspiros) Se ao menos
eu não tive
166
00:08:14,193 --> 00:08:16,264
todo esse outro lixo.
(Latidos)
167
00:08:16,329 --> 00:08:17,569
Luzes, som,
168
00:08:17,663 --> 00:08:19,142
agendamento, folha de pagamento, cheque,
169
00:08:19,432 --> 00:08:20,706
verifique novamente,
faça funcionar!
170
00:08:20,766 --> 00:08:21,836
(Latidos)
171
00:08:22,735 --> 00:08:24,043
Não me entenda
errado, Riff.
172
00:08:24,103 --> 00:08:26,777
Quer dizer, sou uma estrela, sou
vivendo o sonho, certo?
173
00:08:27,006 --> 00:08:28,076
(Latidos)
É só...
174
00:08:28,841 --> 00:08:31,549
Eu não sei, às vezes eu
me pergunto como seria
175
00:08:31,611 --> 00:08:33,284
simplesmente deixar ir.
176
00:08:33,713 --> 00:08:35,021
(GRUNINDO)
177
00:08:37,049 --> 00:08:38,426
(RONCO)
178
00:08:40,586 --> 00:08:41,860
(RISOS)
179
00:08:43,155 --> 00:08:44,998
Princesa Vitória.
180
00:08:45,391 --> 00:08:47,393
Agora há um ótimo show.
181
00:08:47,460 --> 00:08:50,236
Mora em um castelo,
tudo feito por ela.
182
00:08:50,296 --> 00:08:53,436
Ela provavelmente nunca
trabalhou um dia em sua vida.
183
00:08:55,935 --> 00:08:58,609
Tori? Tori, abra o
porta neste instante!
184
00:09:00,106 --> 00:09:02,677
Tia A. Entre.
185
00:09:03,409 --> 00:09:04,615
Já basta!
186
00:09:05,211 --> 00:09:08,658
Eu prometi à sua querida mãe que faria
criar você para ser uma princesa adequada.
187
00:09:08,881 --> 00:09:11,020
Mas agora você e seu
gangue de pequenos bandidos
188
00:09:11,083 --> 00:09:13,085
transformaram uma ocasião real
em motivo de chacota!
189
00:09:14,587 --> 00:09:15,725
Oh?
190
00:09:16,022 --> 00:09:18,502
Tem algum infortúnio
aconteceu com você?
191
00:09:18,691 --> 00:09:20,693
Não jogue o
inocente comigo!
192
00:09:20,826 --> 00:09:22,430
Isso tem sua marca
tudo sobre isso.
193
00:09:22,628 --> 00:09:25,734
Eu estava disposto a ignorar o
explodindo cupcakes no chá
194
00:09:25,831 --> 00:09:27,435
e o gambá
no baile da embaixada!
195
00:09:27,500 --> 00:09:28,945
Eu até dei desculpas
196
00:09:29,001 --> 00:09:31,174
quando você escondeu o
Os dentes do primeiro-ministro.
197
00:09:31,270 --> 00:09:32,772
Apenas a parte superior!
198
00:09:32,838 --> 00:09:36,115
Princesa Vitória Betânia
Evangeline Renée,
199
00:09:36,208 --> 00:09:38,051
você tem quase 18 anos!
200
00:09:38,110 --> 00:09:41,683
É hora de você começar a atuar
como uma princesa do reino,
201
00:09:41,747 --> 00:09:43,852
não uma estudante boba!
202
00:09:44,684 --> 00:09:46,425
(Suspiros) Perdoe-me,
Tia Amélia.
203
00:09:48,621 --> 00:09:51,033
Eu só estou tendo
um pouco de diversão, só isso.
204
00:09:54,560 --> 00:09:56,506
Diversão? Você é um real.
205
00:09:57,063 --> 00:09:59,873
Dever e responsabilidade
venha antes da diversão.
206
00:10:01,233 --> 00:10:04,271
Você já começou seu
discurso de comemoração para a próxima semana?
207
00:10:05,237 --> 00:10:07,547
Hum... Mais ou menos.
208
00:10:07,607 --> 00:10:10,349
Exceto pela parte depois
"Senhoras e senhores."
209
00:10:12,078 --> 00:10:13,421
Como eu pensei!
210
00:10:13,746 --> 00:10:14,884
(GASPS)
211
00:10:15,081 --> 00:10:16,719
estou voltando
aos nossos convidados.
212
00:10:16,816 --> 00:10:20,093
E já que você se recusa a
leve seus deveres a sério,
213
00:10:20,152 --> 00:10:21,631
você pode simplesmente ficar
no seu quarto a noite toda
214
00:10:21,687 --> 00:10:23,758
e escreva esse discurso.
215
00:10:23,856 --> 00:10:26,769
Mas, tia Amélia...
Nem mais uma palavra!
216
00:10:27,727 --> 00:10:29,263
Sinto muito.
217
00:10:30,129 --> 00:10:31,574
Boa noite, tia.
218
00:10:39,071 --> 00:10:40,072
(PORTA FECHA)
219
00:10:44,377 --> 00:10:47,085
"Senhoras e senhores,
ilustres convidados,
220
00:10:47,179 --> 00:10:51,423
"500 anos atrás, nosso reino
começou seu governo, e..."
221
00:10:53,786 --> 00:10:55,561
Insira o discurso aqui.
222
00:10:56,422 --> 00:10:57,730
(imitando Amélia)
"Você é um real,
223
00:10:57,790 --> 00:11:00,703
“dever e responsabilidade
venha antes da diversão."
224
00:11:01,394 --> 00:11:02,429
Ugh.
225
00:11:09,235 --> 00:11:10,942
Olhe para ela
226
00:11:11,003 --> 00:11:13,483
No centro das atenções
227
00:11:13,539 --> 00:11:15,712
Eu amo o cabelo roxo dela
228
00:11:15,941 --> 00:11:17,511
Ela pode fazer
229
00:11:17,777 --> 00:11:19,654
O que ela quer
230
00:11:19,712 --> 00:11:22,215
Tão louca quanto ela ousa
231
00:11:22,281 --> 00:11:26,195
Ela não
preciso ser educado
232
00:11:27,553 --> 00:11:29,829
Eu gostaria de ter a vida dela
233
00:11:30,790 --> 00:11:33,430
Então eu seria tão livre
234
00:11:33,993 --> 00:11:35,768
Eu gostaria de ter a vida dela
235
00:11:37,263 --> 00:11:39,243
Eu seria outro eu
236
00:11:44,904 --> 00:11:46,474
Olhe para ela
237
00:11:46,539 --> 00:11:48,678
Na sala do trono
238
00:11:48,774 --> 00:11:50,845
Cada cabelo perfeito
239
00:11:51,177 --> 00:11:52,850
Ela toma chá
240
00:11:52,912 --> 00:11:54,687
De manhã
241
00:11:55,147 --> 00:11:57,650
E bombons todas as noites
242
00:11:58,350 --> 00:12:02,059
Isso não seria legal?
243
00:12:02,988 --> 00:12:05,366
Eu gostaria de ter a vida dela
244
00:12:06,192 --> 00:12:08,331
Então eu seria tão livre
245
00:12:09,361 --> 00:12:11,967
Eu gostaria de ter a vida dela
246
00:12:12,565 --> 00:12:14,977
Eu seria outro eu
247
00:12:20,506 --> 00:12:22,611
Eles fariam minhas unhas
248
00:12:23,676 --> 00:12:25,815
Eu passearia pelo terreno
249
00:12:27,346 --> 00:12:29,485
Eu usaria
250
00:12:30,116 --> 00:12:32,858
Tanto faz
251
00:12:33,452 --> 00:12:34,954
E então eu arrasaria
252
00:12:35,020 --> 00:12:36,260
(ESTRUMOS)
253
00:12:36,322 --> 00:12:38,962
Tenha tempo para mim
254
00:12:39,825 --> 00:12:43,534
AMBOS: Pode acontecer
255
00:12:44,230 --> 00:12:46,039
Nunca
256
00:12:48,134 --> 00:12:50,842
Eu gostaria de ter a vida dela
257
00:12:51,704 --> 00:12:54,116
Então eu seria tão livre
258
00:12:55,007 --> 00:12:58,079
E tudo
seria de repente
259
00:12:58,144 --> 00:13:00,647
Do jeito que
Sonhei que poderia ser
260
00:13:00,846 --> 00:13:03,884
Eu gostaria de ter a vida dela
261
00:13:04,383 --> 00:13:07,125
Eu gostaria de ter a vida dela
262
00:13:08,220 --> 00:13:10,632
Eu gostaria de ter a vida dela
263
00:13:11,056 --> 00:13:13,434
Eu gostaria de ter a vida dela
264
00:13:14,293 --> 00:13:16,034
Ah
265
00:13:17,496 --> 00:13:19,908
Ah
266
00:13:20,399 --> 00:13:23,608
AMBOS: Tão lindos e brilhantes
267
00:13:23,803 --> 00:13:26,613
Eu gostaria de ter a vida dela
268
00:13:40,653 --> 00:13:42,530
CRIDER: Confie em mim, senhor,
Novas músicas de Keira
269
00:13:42,588 --> 00:13:45,091
são fabulosos,
melhor que ela já escreveu!
270
00:13:45,157 --> 00:13:47,763
Ela apenas, er,
precisa de um pouco mais de tempo.
271
00:13:47,827 --> 00:13:49,431
Eu tenho ajudado ela
o melhor que posso,
272
00:13:49,495 --> 00:13:51,668
mas você sabe
como são essas estrelas.
273
00:13:51,730 --> 00:13:53,038
(RISOS)
274
00:13:53,098 --> 00:13:54,736
Como ex-estrela,
275
00:13:54,800 --> 00:13:56,074
Eu posso te dizer...
276
00:13:56,135 --> 00:13:59,878
Crider, seu trabalho é manter
aquela pequena diva na fila!
277
00:14:00,306 --> 00:14:04,083
Diga a ela se eu não ouvir novidades
músicas de sucesso na transmissão de sábado,
278
00:14:04,143 --> 00:14:06,987
ela pode começar a procurar
para outra gravadora!
279
00:14:07,213 --> 00:14:08,715
(Gaguejando)
Mas, mas, Sr. Limburger...
280
00:14:08,781 --> 00:14:09,987
E você pode voltar
281
00:14:10,082 --> 00:14:13,291
para gerenciar o tio Herman
e seu porco falante!
282
00:14:13,419 --> 00:14:14,454
(DESCONECTA)
283
00:14:16,522 --> 00:14:19,264
Porco tailandês
ainda me deve 40 dólares.
284
00:14:21,961 --> 00:14:23,463
O que no...
Argh!
285
00:14:23,996 --> 00:14:25,771
(grunhidos)
286
00:14:28,267 --> 00:14:29,439
Ruperto!
287
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
Algo que você queria,
Sr. Crider?
288
00:14:32,571 --> 00:14:34,141
Ah, você encontrou!
289
00:14:35,307 --> 00:14:38,186
Ainda tenho alguns bons
mastiga para a esquerda, parece.
290
00:14:38,444 --> 00:14:40,048
Tire isso.
291
00:14:40,613 --> 00:14:42,991
Ah, certo.
Rápido como um coelho.
292
00:14:43,382 --> 00:14:45,794
"Mantenha aquela pequena diva
na fila", diz ele.
293
00:14:45,885 --> 00:14:48,491
Como é que eu vou fazer isso
toutinegra chorão faz alguma coisa?
294
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
Ela comanda o show
como um sargento instrutor!
295
00:14:50,623 --> 00:14:51,761
"Crider, enrole minhas perucas!
296
00:14:51,824 --> 00:14:53,303
"Crider, tome meu hálito de hortelã!
297
00:14:53,359 --> 00:14:54,929
"Crider, pare de roubar
minhas joias!"
298
00:14:54,994 --> 00:14:56,769
As coisas eram diferentes
quando eu era uma estrela...
299
00:14:56,829 --> 00:14:57,899
(CALÇAS)
300
00:14:57,963 --> 00:15:00,273
Quero dizer, naquela época, as pessoas
respeitou o verdadeiro talento.
301
00:15:01,033 --> 00:15:02,034
Ah!
302
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
(GASPS)
303
00:15:03,636 --> 00:15:04,944
(GEMIDOS)
304
00:15:05,271 --> 00:15:06,272
Ai!
305
00:15:07,006 --> 00:15:08,007
Oh.
306
00:15:09,375 --> 00:15:11,514
Ruperto, você sabe
Eu era amado?
307
00:15:11,577 --> 00:15:12,715
Yeah, yeah.
308
00:15:12,845 --> 00:15:14,552
Um ídolo amado por milhões.
309
00:15:14,613 --> 00:15:17,389
eu era o amado
ídolo de milhões.
310
00:15:18,083 --> 00:15:21,155
O melhor cantor masculino do
Show de esquilos Chipper.
311
00:15:21,220 --> 00:15:22,665
Até...
312
00:15:22,721 --> 00:15:24,530
Aquele dia trágico.
313
00:15:25,691 --> 00:15:27,898
Eu sou um esquilo alegre
(QUEDA DE VOZ)
314
00:15:28,027 --> 00:15:29,404
(CRIDER LIMPA A GARGANTA)
315
00:15:30,429 --> 00:15:32,102
(PÚBLICO RIINDO)
316
00:15:36,235 --> 00:15:37,771
E foi isso.
317
00:15:37,836 --> 00:15:40,282
Minha carreira de cantora acabou.
Caput. Finalizado.
318
00:15:40,372 --> 00:15:41,612
A tem 14 anos.
319
00:15:42,841 --> 00:15:45,048
Até hoje eu tenho
pesadelos de esquilos,
320
00:15:45,110 --> 00:15:47,147
seus sorrisos cheios de dentes
me provocando.
321
00:15:47,379 --> 00:15:49,586
Uma história trágica,
Sr.
322
00:15:49,648 --> 00:15:52,185
Eu fico com um nó na garganta
toda vez que você conta.
323
00:15:52,251 --> 00:15:54,026
O que é bastante.
324
00:15:54,086 --> 00:15:56,965
É tudo tão...
Muito injusto, Rupert.
325
00:15:57,423 --> 00:16:00,802
Se ao menos de alguma forma eu tivesse o
significa reiniciar minha carreira.
326
00:16:01,493 --> 00:16:03,973
Tudo que eu preciso é
um golpe de sorte.
327
00:16:04,797 --> 00:16:07,107
Ou uma viúva rica.
328
00:16:11,537 --> 00:16:12,607
(RISOS)
329
00:16:12,671 --> 00:16:14,742
Ah, Sr. Crider,
como você vai!
330
00:16:14,807 --> 00:16:15,877
(CRIDER RISOS)
331
00:16:16,141 --> 00:16:19,054
Mas certamente você deve
já fui bailarina!
332
00:16:19,345 --> 00:16:20,881
Essa forma, essa graça!
333
00:16:20,946 --> 00:16:22,084
(RISOS)
334
00:16:22,147 --> 00:16:24,423
Ah, você é
que bajulador!
335
00:16:25,084 --> 00:16:27,462
E você diz que estava
uma cantora nisso...
336
00:16:27,553 --> 00:16:29,624
Programa "Esquilo Squeaky"?
337
00:16:30,255 --> 00:16:31,563
Esquilo.
338
00:16:31,623 --> 00:16:33,193
(RISOS)
"Chipper Esquilo."
339
00:16:33,258 --> 00:16:35,260
Mas eu não gosto
para falar sobre mim.
340
00:16:36,061 --> 00:16:37,734
(MULHER GRITA)
341
00:16:39,064 --> 00:16:43,035
E esta seca tem sido
duramente para toda a região.
342
00:16:43,635 --> 00:16:46,775
Nossos reservatórios são
apenas 30% do normal,
343
00:16:46,972 --> 00:16:49,748
e as nossas vinhas
estão murchando.
344
00:16:50,342 --> 00:16:53,152
Sua Alteza Real,
posso apresentar
345
00:16:53,212 --> 00:16:54,714
Senhorita Keira.
346
00:16:55,581 --> 00:16:57,686
Isso é tão legal!
347
00:16:58,017 --> 00:17:00,327
Então você é um verdadeiro
princesa viva.
348
00:17:01,086 --> 00:17:02,292
Incrível.
349
00:17:02,354 --> 00:17:03,458
Você é Keira!
350
00:17:03,622 --> 00:17:07,035
Eu sou absolutamente seu
o maior fã de todos os tempos!
351
00:17:07,326 --> 00:17:08,771
(RISOS) Obrigado.
352
00:17:08,961 --> 00:17:10,235
Você gostaria de um passeio?
353
00:17:10,295 --> 00:17:11,365
Adoro!
354
00:17:11,764 --> 00:17:15,007
Mas você não deveria
ser anfitriã ou algo assim?
355
00:17:15,467 --> 00:17:16,946
Oh. Certo.
356
00:17:17,002 --> 00:17:18,276
Hum...
357
00:17:18,570 --> 00:17:20,208
(Suspiros) Olhem, pessoal!
358
00:17:20,406 --> 00:17:22,647
Tudo o que você pode comer
buffet de caviar!
359
00:17:23,275 --> 00:17:24,754
(EXCLAMAÇÃO DOS CONVIDADOS)
360
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
Olá!
361
00:17:27,946 --> 00:17:29,084
(Rindo)
362
00:17:29,148 --> 00:17:31,059
Eu sou o Príncipe Li... Hmm.
363
00:17:39,792 --> 00:17:42,170
Desta forma,
começaremos pelo meu quarto.
364
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
(ABERTURA DA PORTA)
365
00:17:45,397 --> 00:17:46,535
Ta-da!
366
00:17:47,032 --> 00:17:48,136
Uau.
367
00:17:50,869 --> 00:17:52,815
Tem mais eu aqui
do que na minha casa.
368
00:17:52,871 --> 00:17:54,851
Hum-hmm.
Sua guitarra,
369
00:17:54,907 --> 00:17:57,148
seus álbuns,
a maior parte de sua linha de moda.
370
00:17:57,743 --> 00:18:00,087
Eu usei isso no meu
primeiro videoclipe.
371
00:18:00,145 --> 00:18:02,318
Ainda está
meu favorito!
372
00:18:02,881 --> 00:18:04,519
Aqui estou
373
00:18:04,583 --> 00:18:06,085
Ser quem eu quero
374
00:18:06,151 --> 00:18:07,926
Dando o que tenho
375
00:18:08,120 --> 00:18:09,929
Nunca duvide agora
376
00:18:11,790 --> 00:18:13,428
AMBOS: Aqui vou eu
377
00:18:13,525 --> 00:18:15,198
Queimando como uma faísca
378
00:18:15,294 --> 00:18:17,706
Ilumine a escuridão novamente
379
00:18:18,430 --> 00:18:20,103
(Ambos rindo)
380
00:18:20,199 --> 00:18:21,872
Nada mal
para uma princesa.
381
00:18:23,102 --> 00:18:25,605
Ei, quer se juntar a mim
no palco para um número?
382
00:18:25,671 --> 00:18:27,173
Os tablóides vão enlouquecer.
383
00:18:27,673 --> 00:18:30,119
Obrigado,
mas não sou artista.
384
00:18:30,242 --> 00:18:32,552
eu ficaria assustado
para enfrentar um público real.
385
00:18:32,678 --> 00:18:33,850
Mas você...
386
00:18:34,113 --> 00:18:35,558
Você deve adorar.
387
00:18:36,148 --> 00:18:38,560
Claro, é tudo
Eu sempre quis.
388
00:18:38,951 --> 00:18:42,194
Mas, não sei, costumava
ser mais sobre música.
389
00:18:43,021 --> 00:18:44,864
Agora é diferente.
390
00:18:45,858 --> 00:18:47,963
Mas, Keira,
você é uma estrela!
391
00:18:48,494 --> 00:18:50,337
E você é uma princesa!
392
00:18:50,729 --> 00:18:53,733
Quando eu era pequeno, eu sempre
sonhava em ser princesa!
393
00:18:53,832 --> 00:18:56,073
eu estaria vestindo
um vestido de baile e uma tiara.
394
00:18:56,535 --> 00:18:58,208
Quer experimentar o meu?
395
00:19:01,106 --> 00:19:02,449
(Latidos)
396
00:19:02,908 --> 00:19:04,114
Riff!
397
00:19:04,209 --> 00:19:05,620
Use sua casca interna!
398
00:19:05,844 --> 00:19:07,380
(rosnados)
399
00:19:08,147 --> 00:19:09,319
(GASPS)
400
00:19:11,016 --> 00:19:12,324
(ofegante)
Desculpe.
401
00:19:12,417 --> 00:19:14,590
Ele é meu bebê.
Eu o trago para todos os lugares.
402
00:19:14,686 --> 00:19:16,131
Riff, sente-se!
403
00:19:16,221 --> 00:19:17,291
(ofegante)
404
00:19:17,990 --> 00:19:19,799
(RISOS) Ele é fofo.
405
00:19:19,892 --> 00:19:22,771
Olha, Vanessa, Keira
trouxe um amigo para você!
406
00:19:23,395 --> 00:19:24,931
(Latidos)
(GASPS)
407
00:19:24,997 --> 00:19:26,442
(Latidos)
408
00:19:27,032 --> 00:19:28,511
(RISOS)
409
00:19:28,567 --> 00:19:31,207
Eu li que você está se apresentando
desde que você tinha seis anos.
410
00:19:31,336 --> 00:19:33,839
Quando eu tinha seis anos, meu maior
meu trabalho era guardar minha tiara...
411
00:19:34,139 --> 00:19:35,846
Olá! Boas escavações.
412
00:19:35,908 --> 00:19:37,251
Eu sou o Riff! Quem é você?
413
00:19:38,110 --> 00:19:40,522
Eu sou Vanessa Vitória
Torta fofa.
414
00:19:40,679 --> 00:19:42,750
Você é sempre assim?
415
00:19:43,081 --> 00:19:45,425
Como o que?
Tem algum brinquedo que faz barulho?
416
00:19:45,484 --> 00:19:46,656
Bolas de tênis encharcadas?
417
00:19:46,718 --> 00:19:48,254
Hum, você cheira bem!
418
00:19:48,353 --> 00:19:49,559
(GASPS)
419
00:19:49,955 --> 00:19:51,025
Lá.
420
00:19:51,089 --> 00:19:52,432
Oh sim.
421
00:19:52,491 --> 00:19:55,404
E eu só tenho
a roupa para combinar.
422
00:19:55,460 --> 00:19:57,770
Vestido formal número nove!
423
00:20:01,166 --> 00:20:03,840
Oh. Então é assim que você
faça essas mudanças rápidas!
424
00:20:04,069 --> 00:20:05,946
Um microfone mágico!
425
00:20:06,338 --> 00:20:08,511
eu tenho algo
assim.
426
00:20:08,740 --> 00:20:11,346
Cabelo pop da Keira
número cinco!
427
00:20:14,446 --> 00:20:16,187
Uma escova de cabelo mágica!
428
00:20:16,448 --> 00:20:17,756
Muito legal.
429
00:20:17,816 --> 00:20:19,386
Novo penteado para cada
430
00:20:19,451 --> 00:20:21,055
(IMITA AMÉLIA)
ocasião real.
431
00:20:21,119 --> 00:20:23,156
E alguns não-reais!
432
00:20:26,625 --> 00:20:29,538
AMBOS: Você está pensando
o que estou pensando?
433
00:20:38,670 --> 00:20:39,876
(GASPS)
434
00:20:45,344 --> 00:20:47,722
AMBOS: Você se parece comigo!
435
00:20:47,779 --> 00:20:49,258
Uau!
436
00:20:49,348 --> 00:20:50,691
Aí está você!
437
00:20:50,749 --> 00:20:51,921
Huh?
Huh?
438
00:20:51,984 --> 00:20:53,554
Os convidados são todos
perguntando sobre você!
439
00:20:53,619 --> 00:20:55,599
Você precisa
volte imediatamente!
440
00:20:55,954 --> 00:20:57,729
Ah, não, não, eu estou...
441
00:20:57,789 --> 00:21:00,201
Princesa Tori,
de Meribela!
442
00:21:00,259 --> 00:21:01,897
Sua Alteza!
443
00:21:04,730 --> 00:21:05,731
Uau...
444
00:21:11,403 --> 00:21:12,882
Isso não pode ser bom.
445
00:21:13,238 --> 00:21:15,616
Você está brincando?
É delicioso!
446
00:21:19,678 --> 00:21:21,419
Agora. Misture-se.
447
00:21:22,781 --> 00:21:24,419
Ei-hoo!
448
00:21:24,483 --> 00:21:26,588
Ah, senhor Crider!
449
00:21:27,286 --> 00:21:29,391
Pronto para um
entrada incrível...
450
00:21:29,488 --> 00:21:30,831
Princesa?
451
00:21:34,559 --> 00:21:37,233
Ah, cara, é só
como sonhei.
452
00:21:38,063 --> 00:21:39,667
Sua Alteza Real,
453
00:21:39,898 --> 00:21:43,607
Princesa Vitória Betânia
Evangeline Renée
454
00:21:43,669 --> 00:21:46,013
voltou!
455
00:22:06,191 --> 00:22:07,295
Uau!
456
00:22:07,559 --> 00:22:08,765
Uau!
457
00:22:08,827 --> 00:22:09,965
(TODOS GASP)
458
00:22:10,062 --> 00:22:11,200
(GRITOS)
459
00:22:13,498 --> 00:22:14,909
(MULTIDÃO OFEGANDO)
460
00:22:17,369 --> 00:22:18,677
Você está bem,
Sua Alteza?
461
00:22:18,737 --> 00:22:19,977
Você quebrou alguma coisa?
462
00:22:20,038 --> 00:22:22,314
Quero dizer,
além do meu baço.
463
00:22:22,874 --> 00:22:24,353
Estou bem.
464
00:22:24,810 --> 00:22:26,118
Ninguém viu isso, certo?
465
00:22:26,178 --> 00:22:28,681
Pff, você está brincando?
É o nosso segredo.
466
00:22:29,314 --> 00:22:30,588
REI FREDERICO: Tori! Tori!
467
00:22:30,649 --> 00:22:31,650
Quem?
468
00:22:32,050 --> 00:22:33,552
Você está ferido?
469
00:22:34,052 --> 00:22:35,759
Ah, estou bem. Realmente.
470
00:22:35,821 --> 00:22:37,823
Estou ótimo, senhor, uh...
471
00:22:37,889 --> 00:22:39,027
(Sussurros) Pai.
472
00:22:39,091 --> 00:22:40,627
Senhor Pai.
473
00:22:41,326 --> 00:22:44,000
Graças a Deus!
Você me deixou preocupado.
474
00:22:48,567 --> 00:22:49,773
MEREDITH: Keira?
475
00:22:49,835 --> 00:22:51,246
AMBOS: Sim?
476
00:22:51,603 --> 00:22:53,139
Sou um grande fã!
477
00:22:53,338 --> 00:22:54,681
Eu também!
478
00:22:54,740 --> 00:22:56,117
Não tão grande quanto Tori,
lembre-se.
479
00:22:57,376 --> 00:23:00,846
Ah, obrigado.
Que papelaria linda?
480
00:23:02,114 --> 00:23:03,286
(Sussurros) Autógrafo.
481
00:23:03,348 --> 00:23:05,294
Oh! Claro!
Um autógrafo.
482
00:23:07,786 --> 00:23:10,562
Aqui você vai.
483
00:23:15,060 --> 00:23:16,562
"Amo Tori"?
484
00:23:18,697 --> 00:23:20,005
(TORI RI)
485
00:23:20,232 --> 00:23:22,337
TORI: Nós nunca fizemos
terminar nosso passeio!
486
00:23:22,401 --> 00:23:24,472
Ah, mas na verdade,
você é a princesa hoje,
487
00:23:24,536 --> 00:23:26,516
então você deveria
dê o passeio.
488
00:23:26,571 --> 00:23:28,812
Como você deseja,
Sua Alteza.
489
00:23:30,108 --> 00:23:32,452
E isso não tem preço
ventilador com cabo prateado
490
00:23:32,511 --> 00:23:36,118
foi um presente do Rei de
Espanha para minha bisavó.
491
00:23:36,815 --> 00:23:39,261
Você sabe, eles eram
bastante o item.
492
00:23:39,317 --> 00:23:40,387
Hum,
493
00:23:40,452 --> 00:23:41,829
delicado, mas atrevido.
494
00:23:41,920 --> 00:23:43,922
Não muito diferente de você,
minha querida duquesa.
495
00:23:43,989 --> 00:23:46,265
Ou posso ligar para você,
Amélia?
496
00:23:46,591 --> 00:23:50,061
Ah, Sr. Crider,
por favor faça!
497
00:23:51,229 --> 00:23:54,972
E à nossa esquerda está o futuro
local da Cabana Royal Taco.
498
00:23:55,467 --> 00:23:58,380
Na verdade, é
algo bem legal.
499
00:23:58,437 --> 00:24:00,007
Você pode manter um segredo?
500
00:24:00,071 --> 00:24:01,880
Um grande problema?
501
00:24:02,507 --> 00:24:04,009
Ah, claro.
502
00:24:04,109 --> 00:24:07,420
Se você não pode confiar em uma farsa
Princesa, em quem você pode confiar?
503
00:24:25,597 --> 00:24:26,974
Me siga.
504
00:24:56,428 --> 00:24:57,873
Uau.
505
00:24:57,929 --> 00:25:00,239
Isso é definitivamente
sem Taco Hut.
506
00:25:01,199 --> 00:25:02,837
É uma Gardênia Diamante.
507
00:25:02,901 --> 00:25:05,939
Tem 500 anos
e produz diamantes verdadeiros!
508
00:25:06,004 --> 00:25:08,075
A maior parte do nosso povo
acho que é apenas uma lenda.
509
00:25:08,139 --> 00:25:10,244
Exceto a Família Real
510
00:25:10,308 --> 00:25:12,083
e agora você.
511
00:25:12,878 --> 00:25:15,324
E o pequenino
pessoas voadoras?
512
00:25:15,981 --> 00:25:19,224
São fadas do jardim. Eles
cuide de todas as plantas.
513
00:25:19,284 --> 00:25:21,161
Ah, eles são adoráveis.
514
00:25:22,721 --> 00:25:24,166
(GRITANDO)
515
00:25:25,223 --> 00:25:29,296
Sim, mas eles ficam bastante irritados
se você mexer com a gardênia.
516
00:25:30,562 --> 00:25:32,599
Ela floresce apenas uma vez
a cada cinco anos.
517
00:25:32,664 --> 00:25:36,976
São diamantes que ajudam a pagar
escolas e você sabe, outras coisas.
518
00:25:38,169 --> 00:25:41,912
Agora, aqui é raro,
abridor de cartas pérola negra.
519
00:25:42,841 --> 00:25:44,548
(TORI rindo)
520
00:25:45,744 --> 00:25:47,246
Hum. Curioso.
521
00:25:47,779 --> 00:25:50,988
Sr. Crider, com licença
por um momento.
522
00:25:51,683 --> 00:25:53,663
Agora, não mova um músculo.
523
00:25:53,718 --> 00:25:55,823
Nem um dedinho, Amélia.
524
00:26:02,827 --> 00:26:04,329
Keira, olha!
525
00:26:23,214 --> 00:26:25,717
Ei, obrigado,
pequenos dançarinos!
526
00:26:26,284 --> 00:26:27,627
Essas pedras.
527
00:26:27,819 --> 00:26:30,265
Estes serão os nossos
colares de amizade.
528
00:26:30,322 --> 00:26:31,392
AMÉLIA: Tori?
529
00:26:33,391 --> 00:26:36,270
Você está louco, trazendo
um estranho aqui?
530
00:26:36,828 --> 00:26:38,273
Você conhece as regras.
531
00:26:38,330 --> 00:26:40,571
Ninguém além da Família Real
é permitido neste jardim!
532
00:26:40,632 --> 00:26:43,579
E você revela isso
para um perfeito estranho?
533
00:26:44,169 --> 00:26:45,671
CRIDERI Ah...
534
00:26:47,672 --> 00:26:48,946
TORI: Agora espere!
535
00:26:49,007 --> 00:26:51,487
Você não pode falar desse jeito
para a amiga de Keira,
536
00:26:51,543 --> 00:26:52,681
a princesa,
537
00:26:53,311 --> 00:26:54,949
e se a princesa
poderia falar,
538
00:26:55,013 --> 00:26:58,426
o que ela não pode porque
ela está, er, sem palavras,
539
00:26:58,650 --> 00:27:00,630
ela diria
que você está sendo
540
00:27:00,719 --> 00:27:03,461
um desmancha-prazeres real!
541
00:27:03,888 --> 00:27:05,026
(GASPS)
542
00:27:05,123 --> 00:27:06,761
Eu encerro meu caso.
543
00:27:09,127 --> 00:27:10,435
Oh.
544
00:27:11,029 --> 00:27:14,340
Às vezes eu não sei
quem é essa garota!
545
00:27:24,743 --> 00:27:26,381
Problema, meu caro?
546
00:27:27,345 --> 00:27:29,325
Você não acreditaria.
547
00:27:29,414 --> 00:27:33,362
Agora, onde estávamos
com nosso passeio?
548
00:27:33,418 --> 00:27:34,590
(Rindo)
549
00:27:34,653 --> 00:27:36,098
Eu acredito que eu estava
dizendo a você
550
00:27:36,154 --> 00:27:39,465
quão radiante você está
em todos os cômodos do castelo.
551
00:27:39,524 --> 00:27:40,696
(RISOS)
552
00:27:40,759 --> 00:27:42,033
(Rindo)
553
00:27:45,463 --> 00:27:46,908
(Rindo)
554
00:27:48,099 --> 00:27:50,773
(Suspiros) Isso foi por pouco!
555
00:27:51,136 --> 00:27:52,979
Eu pensei que ela
aterramos nós dois!
556
00:27:53,138 --> 00:27:56,210
Isso pode ser o mais assustador
mulher que já conheci.
557
00:27:56,675 --> 00:27:58,780
E hoje foi um bom dia!
558
00:27:59,044 --> 00:28:00,352
Olha, isso foi incrível,
559
00:28:00,412 --> 00:28:02,358
mas eu tenho um tour
ficar obcecado,
560
00:28:02,414 --> 00:28:05,827
então vamos mudar de volta antes
sua tia ganha mais...
561
00:28:05,917 --> 00:28:07,225
(grunhidos)
562
00:28:07,419 --> 00:28:08,921
(Rindo)
563
00:28:21,533 --> 00:28:23,911
Bem, graças a Deus
essa bobagem acabou!
564
00:28:24,269 --> 00:28:25,339
Bobagem?
565
00:28:25,403 --> 00:28:26,780
Bobagem?
Que bobagem?
566
00:28:26,871 --> 00:28:28,214
Você gosta de bacon?
567
00:28:28,273 --> 00:28:29,343
(GASPS)
568
00:28:29,407 --> 00:28:31,444
Por que isso tem que acabar?
569
00:28:32,143 --> 00:28:33,554
Bem, por um lado,
570
00:28:33,611 --> 00:28:35,352
Eu tenho um show
para fazer esta noite.
571
00:28:35,413 --> 00:28:37,723
Sem falar nos contratos
para assinar, uma entrevista...
572
00:28:37,782 --> 00:28:39,352
Mas e amanhã?
573
00:28:39,451 --> 00:28:41,089
Nós poderíamos mudar
lugares pela manhã,
574
00:28:41,152 --> 00:28:43,928
e passar o dia inteiro
sendo um ao outro!
575
00:28:44,222 --> 00:28:47,669
Ah, isso é uma má ideia
em tantos níveis.
576
00:28:48,126 --> 00:28:49,366
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
577
00:28:49,427 --> 00:28:51,668
Espere, não, eu não.
Ah! Aí está aquela cauda.
578
00:28:52,731 --> 00:28:54,335
Olha, eu realmente não acho...
579
00:28:54,432 --> 00:28:56,139
Keira, não
será incrível
580
00:28:56,234 --> 00:28:59,408
só por um dia para levar
uma pausa de ser você?
581
00:29:00,004 --> 00:29:01,415
Tori...
582
00:29:01,573 --> 00:29:03,052
Seria mágico!
583
00:29:03,274 --> 00:29:06,118
Eu seria uma estrela pop
por um dia inteiro!
584
00:29:06,177 --> 00:29:09,021
E você conseguiria
ser uma princesa!
585
00:29:11,549 --> 00:29:13,085
Vamos fazê-lo!
586
00:29:21,459 --> 00:29:22,767
(Latidos)
587
00:29:23,161 --> 00:29:24,970
Isso vai ser ótimo!
588
00:29:25,663 --> 00:29:28,200
Mas eu não sei o primeiro
coisa de ser uma princesa.
589
00:29:28,666 --> 00:29:29,804
É fácil!
590
00:29:29,868 --> 00:29:32,610
Tudo que você precisa fazer
é seguir algumas regras simples.
591
00:29:35,607 --> 00:29:36,711
Ser uma princesa
592
00:29:36,775 --> 00:29:39,153
É saber qual colher usar
593
00:29:39,744 --> 00:29:40,950
Ser uma princesa
594
00:29:41,012 --> 00:29:42,719
São mil pares de sapatos!
595
00:29:43,181 --> 00:29:45,183
Tome seu café da manhã
servido na cama
596
00:29:45,250 --> 00:29:47,252
Use alguns diamantes
na sua cabeça
597
00:29:47,318 --> 00:29:48,524
Faça uma massagem nos pés
598
00:29:48,586 --> 00:29:50,361
E manicure e pedicure também
599
00:29:51,890 --> 00:29:55,929
Ser uma princesa
é viver um sonho tornado realidade
600
00:29:59,597 --> 00:30:01,599
Curtsey quando príncipes
venha ligar
601
00:30:01,666 --> 00:30:03,612
Use um vestido novo
para cada bola
602
00:30:03,668 --> 00:30:05,409
AH durante o dia
só há uma maneira
603
00:30:05,503 --> 00:30:07,608
Você deve se comportar
604
00:30:07,705 --> 00:30:09,514
Pose com uma pena
no seu chapéu
605
00:30:09,574 --> 00:30:11,520
Alongue-se em um tapete de ioga dourado
606
00:30:11,776 --> 00:30:13,915
Dobrar de cima
e sempre use luvas
607
00:30:14,479 --> 00:30:16,459
E acene!
608
00:30:16,848 --> 00:30:18,828
Ombros para trás
E de barriga para baixo e
609
00:30:19,083 --> 00:30:20,790
Mindinho e
Levante o queixo e
610
00:30:21,085 --> 00:30:23,964
Vire lentamente a cabeça
de um lado para o outro
611
00:30:24,889 --> 00:30:26,869
Respirando suavemente
Pisando levemente
612
00:30:26,925 --> 00:30:29,098
Sorria brilhantemente
Acene com a cabeça educadamente
613
00:30:29,160 --> 00:30:31,970
Faça tudo
você faz isso com orgulho
614
00:30:32,697 --> 00:30:33,971
Deslize!
615
00:30:34,966 --> 00:30:36,445
Ser uma princesa
616
00:30:36,501 --> 00:30:38,606
É usar o brasão da sua família
617
00:30:39,204 --> 00:30:40,547
Ser uma princesa
618
00:30:40,605 --> 00:30:42,983
É fazer sempre o seu melhor.
619
00:30:51,282 --> 00:30:52,818
Ser uma estrela pop
620
00:30:52,917 --> 00:30:54,760
É saber qual microfone usar
621
00:30:55,119 --> 00:30:56,359
Ser uma estrela pop
622
00:30:56,421 --> 00:30:58,628
É não cair dos sapatos
623
00:30:58,790 --> 00:31:00,895
Para ensaiar até dar certo
624
00:31:00,959 --> 00:31:02,870
Dê um ótimo show todas as noites
625
00:31:02,927 --> 00:31:06,238
E ter serviço de quarto
com qualquer coisa que você escolher
626
00:31:07,232 --> 00:31:08,973
Ser uma estrela pop
627
00:31:09,033 --> 00:31:11,309
É adorar suas ótimas críticas
628
00:31:15,173 --> 00:31:17,210
Aproveite as últimas novidades
desfile de moda
629
00:31:17,308 --> 00:31:19,185
Voe para almoçar no México
630
00:31:19,310 --> 00:31:21,221
Não há tempo para amigos
exceto seu cachorro
631
00:31:21,279 --> 00:31:23,020
E sua guitarra
632
00:31:23,147 --> 00:31:25,252
Twittar para todo mundo
suas últimas notícias
633
00:31:25,316 --> 00:31:27,262
Sente-se para mil entrevistas
634
00:31:27,385 --> 00:31:28,659
Amo todos os fãs
635
00:31:28,720 --> 00:31:31,462
Não importa quão bizarros eles sejam
636
00:31:31,990 --> 00:31:33,526
Aqui está uma câmera
637
00:31:33,591 --> 00:31:34,934
Há uma câmera
638
00:31:34,993 --> 00:31:36,666
E uma câmera e uma câmera
639
00:31:36,728 --> 00:31:38,503
E outro autógrafo para assinar
640
00:31:38,596 --> 00:31:40,200
Amo Keira
641
00:31:40,531 --> 00:31:42,511
Troque de roupa
e faça uma pose e
642
00:31:42,567 --> 00:31:44,672
Trabalhe a multidão e
faça uma reverência e
643
00:31:44,736 --> 00:31:47,512
Não se esqueça de
poste tudo online
644
00:31:48,273 --> 00:31:49,684
Brilha!
645
00:31:50,808 --> 00:31:52,287
Ser uma estrela pop
646
00:31:52,343 --> 00:31:54,584
É nunca agir de acordo com sua idade
647
00:31:54,646 --> 00:31:56,387
Ser uma estrela pop
648
00:31:56,447 --> 00:31:59,985
É fazer o mundo
seu palco
649
00:32:06,391 --> 00:32:07,529
Ombros para trás e
650
00:32:07,692 --> 00:32:08,727
Faça uma pose e
651
00:32:08,927 --> 00:32:09,928
Mindinho e
652
00:32:10,028 --> 00:32:11,234
Troque de roupa e
653
00:32:11,296 --> 00:32:13,037
Vire lentamente a cabeça
de um lado para o outro
654
00:32:13,164 --> 00:32:14,643
{veja agora
655
00:32:14,799 --> 00:32:15,903
Aqui está uma câmera
656
00:32:16,000 --> 00:32:17,035
Pisando levemente
657
00:32:17,135 --> 00:32:18,136
Há uma câmera
658
00:32:18,202 --> 00:32:19,408
Acene com a cabeça educadamente
659
00:32:19,470 --> 00:32:22,576
Faça tudo
você faz isso com orgulho
660
00:32:22,640 --> 00:32:24,142
Deslize!
661
00:32:25,109 --> 00:32:26,315
Ser uma princesa
662
00:32:26,377 --> 00:32:28,857
É fazer sempre o seu melhor
663
00:32:28,913 --> 00:32:30,324
Ser uma estrela pop
664
00:32:30,381 --> 00:32:33,590
É deixar todos eles
665
00:32:33,952 --> 00:32:37,297
Impressionado
666
00:32:42,393 --> 00:32:43,667
Pronto?
667
00:32:44,062 --> 00:32:45,473
Preparar.
668
00:32:48,633 --> 00:32:50,670
Você deveria ter visto
esses diamantes, Rupert!
669
00:32:50,735 --> 00:32:53,181
Centenas deles, apenas
sentado ali, brilhando!
670
00:32:53,338 --> 00:32:55,545
Eu, eu não seguro
com lixo.
671
00:32:55,606 --> 00:32:58,382
Antigamente, Mick e
Keith sempre me dizia
672
00:32:58,509 --> 00:33:00,955
"Sem lixo, isso é para mim."
673
00:33:01,546 --> 00:33:02,786
Ah.
674
00:33:03,481 --> 00:33:05,620
Brilhante, não
lixo, seu babuíno!
675
00:33:05,683 --> 00:33:07,253
Você poderia, por favor, ouvir?
676
00:33:07,318 --> 00:33:08,661
Ah...
677
00:33:09,120 --> 00:33:10,463
Posso ouvir o oceano.
678
00:33:10,521 --> 00:33:11,966
É como se eles estivessem
chamando meu nome.
679
00:33:12,023 --> 00:33:14,594
"Crider! Bonito,
estrela talentosa!
680
00:33:14,659 --> 00:33:15,899
"Leve-nos embora!"
681
00:33:16,094 --> 00:33:18,199
Com esses diamantes, eu poderia
dar ao luxo de montar um show no palco
682
00:33:18,262 --> 00:33:19,707
isso me colocaria de volta
no centro das atenções,
683
00:33:19,764 --> 00:33:23,007
e finalmente perseguir aquele cafona
esquilo dos meus sonhos.
684
00:33:23,434 --> 00:33:25,277
Deve haver uma maneira.
685
00:33:26,704 --> 00:33:28,342
TORI: Sol nasceu
686
00:33:28,439 --> 00:33:30,817
Um pouco depois das 12h
687
00:33:31,509 --> 00:33:34,490
Preparar o café da manhã para mim
688
00:33:34,645 --> 00:33:37,387
Deixe o trabalho
para outra pessoa
689
00:33:38,483 --> 00:33:39,928
As pessoas dizem
690
00:33:41,085 --> 00:33:43,656
Eles dizem isso
é apenas uma fase
691
00:33:43,955 --> 00:33:46,868
Eles me dizem para agir de acordo com a minha idade
692
00:33:47,358 --> 00:33:49,031
Bem, estou!
693
00:33:50,828 --> 00:33:53,672
Neste dia perfeito
694
00:33:54,332 --> 00:33:56,903
Nada está no meu caminho
695
00:33:57,035 --> 00:33:59,242
Neste dia perfeito
696
00:34:00,471 --> 00:34:03,042
Quando nada pode dar errado
697
00:34:03,274 --> 00:34:05,777
É o dia perfeito
698
00:34:06,644 --> 00:34:09,488
Amanhã chegará cedo demais
699
00:34:10,048 --> 00:34:12,255
Eu poderia ficar
700
00:34:13,017 --> 00:34:15,122
Para sempre como sou
701
00:34:15,586 --> 00:34:19,591
Neste dia perfeito
702
00:34:22,593 --> 00:34:24,197
KEIRA: O sol se pôs
703
00:34:24,662 --> 00:34:26,835
Um pouco depois das 10h
704
00:34:27,832 --> 00:34:29,573
Eu pego todos os meus amigos
705
00:34:30,535 --> 00:34:33,448
No meu Mercedes Benz
706
00:34:34,906 --> 00:34:36,010
Acorde
707
00:34:37,141 --> 00:34:39,052
Não me diga
é apenas um sonho
708
00:34:40,111 --> 00:34:42,091
Porque quando eu estiver farto
709
00:34:42,180 --> 00:34:44,091
Você vai me ouvir dizer
710
00:34:44,148 --> 00:34:46,492
Agora não tente
chover no meu
711
00:34:47,485 --> 00:34:49,123
AMBOS: Dia perfeito
712
00:34:50,455 --> 00:34:52,901
Nada está de pé
no meu caminho
713
00:34:52,957 --> 00:34:55,028
Neste dia perfeito
714
00:34:56,594 --> 00:34:59,165
Quando nada pode dar errado
715
00:34:59,597 --> 00:35:02,100
É o dia perfeito
716
00:35:02,934 --> 00:35:05,505
Amanhã vai
chegue cedo demais
717
00:35:06,170 --> 00:35:09,014
Eu poderia ficar
718
00:35:09,107 --> 00:35:11,451
Para sempre como sou
719
00:35:11,843 --> 00:35:13,914
Neste dia perfeito
720
00:35:28,192 --> 00:35:30,934
Estou na corrida
mas eu já ganhei
721
00:35:31,129 --> 00:35:33,939
E chegando lá
pode ser metade da diversão
722
00:35:34,265 --> 00:35:37,144
Então não me pare
até que eu esteja bem e pronto
723
00:35:37,201 --> 00:35:40,375
Não tente fazer chover na minha
724
00:35:40,438 --> 00:35:44,113
Dia perfeito
725
00:35:44,175 --> 00:35:46,121
Dia perfeito
726
00:35:46,177 --> 00:35:51,286
Neste dia perfeito
727
00:35:51,349 --> 00:35:52,589
Sim!
728
00:35:52,650 --> 00:35:56,393
Neste dia perfeito
729
00:36:03,261 --> 00:36:04,638
Keira! Keira!
730
00:36:04,695 --> 00:36:07,869
Você nunca disse para qual capacete
o número da Fumaça e Espelhos.
731
00:36:07,999 --> 00:36:10,138
Ah, eu não sei.
Você escolhe.
732
00:36:10,201 --> 00:36:11,612
Surpreenda-me!
733
00:36:11,802 --> 00:36:14,282
Uh... eu escolho?
734
00:36:16,240 --> 00:36:18,186
Vamos, Riff.
(Latidos)
735
00:36:19,410 --> 00:36:20,855
(Suspiros)
736
00:36:20,912 --> 00:36:22,482
não consigo me lembrar
a última vez
737
00:36:22,547 --> 00:36:25,050
Eu apenas passei
através de Meribela.
738
00:36:31,088 --> 00:36:32,260
Você é "isso"!
739
00:36:33,057 --> 00:36:34,365
(GRITANDO)
740
00:36:34,492 --> 00:36:35,869
(Rindo)
741
00:36:36,160 --> 00:36:37,605
Tori! Venha brincar!
742
00:36:37,728 --> 00:36:40,299
Ah, não, não,
tudo bem.
743
00:36:40,631 --> 00:36:42,076
Vocês são
se divertindo.
744
00:36:42,133 --> 00:36:44,409
Vamos! Você é "isso"!
Você é "isso"!
745
00:36:45,336 --> 00:36:46,474
Confissão.
746
00:36:46,537 --> 00:36:49,143
Não tenho 100% de certeza
como jogar isso.
747
00:36:49,307 --> 00:36:51,150
Você jogou
um bilhão de vezes!
748
00:36:51,209 --> 00:36:52,779
Mais do que isso!
Um zilhão!
749
00:36:53,077 --> 00:36:54,852
Apenas tente nos encontrar!
750
00:36:55,546 --> 00:36:56,889
Ok, vá!
751
00:36:57,014 --> 00:36:58,516
(Rindo)
752
00:37:09,126 --> 00:37:12,403
Hã. Não me lembro de alguma vez ter sido
por aqui antes, Riff.
753
00:37:12,897 --> 00:37:14,240
(Latidos)
754
00:37:17,501 --> 00:37:18,844
Com licença!
755
00:37:18,903 --> 00:37:21,247
Você pode me dizer o caminho
de volta à marina?
756
00:37:21,305 --> 00:37:22,978
Ei, você é Keira!
757
00:37:23,040 --> 00:37:24,417
Olha, Carlota!
Keira!
758
00:37:25,109 --> 00:37:26,247
Incrível!
759
00:37:26,310 --> 00:37:28,051
Ei, você pode
assinar minha camiseta?
760
00:37:28,145 --> 00:37:31,456
Eu realmente queria
para ir ver seu show!
761
00:37:31,515 --> 00:37:33,654
Bem, há mais um
mostrar amanhã à noite,
762
00:37:33,718 --> 00:37:36,324
talvez você ainda possa
vê-la, er, eu.
763
00:37:36,721 --> 00:37:37,893
Eu desejo!
764
00:37:37,989 --> 00:37:39,832
Mas meu pai diz
não podemos permitir isso.
765
00:37:40,091 --> 00:37:42,002
O meu também.
Que chatice, hein?
766
00:37:42,660 --> 00:37:44,901
Muitas pessoas não conseguem
comprar coisas agora.
767
00:37:45,463 --> 00:37:47,943
Você sabe,
desde a grande seca.
768
00:37:48,266 --> 00:37:50,542
Seca? É isso
ainda está acontecendo?
769
00:37:50,668 --> 00:37:53,706
Oh sim. Isso acabou
todos os vinhedos este ano.
770
00:37:53,771 --> 00:37:56,547
Papai diz que todo mundo
lutando para sobreviver.
771
00:37:56,974 --> 00:37:58,647
Eu... não sabia.
772
00:37:59,343 --> 00:38:02,790
Bem, eu acho que você teria que viver
em Meribella para saber sobre isso.
773
00:38:03,514 --> 00:38:04,788
Sim.
774
00:38:04,849 --> 00:38:06,556
Eu acho que você faria isso.
775
00:38:08,052 --> 00:38:09,463
(RINDO)
776
00:38:10,054 --> 00:38:11,362
(GRITOS)
777
00:38:11,422 --> 00:38:12,560
Entendi!
778
00:38:12,723 --> 00:38:14,134
(TODOS RINDO)
779
00:38:20,031 --> 00:38:22,033
Isso foi incrível!
780
00:38:22,333 --> 00:38:24,745
Mas é melhor que todos
prepare-se para esta noite.
781
00:38:24,835 --> 00:38:26,212
OK.
782
00:38:26,304 --> 00:38:28,409
Você vai manter
fingindo ser Tori?
783
00:38:28,472 --> 00:38:29,644
O que?
784
00:38:29,874 --> 00:38:31,911
Na terra? Você está...
785
00:38:33,177 --> 00:38:34,315
Você sabe?
786
00:38:34,679 --> 00:38:35,817
Claro.
787
00:38:35,880 --> 00:38:38,554
Se você fosse Tori, você faria
já trapaceei.
788
00:38:38,616 --> 00:38:40,618
Tudo bem.
Não vamos contar.
789
00:38:44,855 --> 00:38:46,459
Luta de travesseiros!
790
00:38:46,791 --> 00:38:48,361
(TODOS GRITANDO)
791
00:38:54,765 --> 00:38:56,210
(Rindo)
792
00:38:57,702 --> 00:39:00,808
E então eu espirrei até o fim
pétala da flor daquela senhora!
793
00:39:01,305 --> 00:39:03,376
Quem sabia que eu era
alérgico a dálias?
794
00:39:03,674 --> 00:39:06,018
(Risos) E eu
deve ter experimentado
795
00:39:06,077 --> 00:39:08,148
cada um
de suas fantasias!
796
00:39:08,512 --> 00:39:11,356
A pobre Nora está convencida
você ficou louco!
797
00:39:11,782 --> 00:39:13,352
Ah, falando em loucura,
798
00:39:13,417 --> 00:39:17,194
sua tia está na minha cara
sobre praticar um pouco de discurso.
799
00:39:17,254 --> 00:39:20,064
Ah, isso. O temido
discurso de comemoração.
800
00:39:20,758 --> 00:39:22,669
Eu não suponho
você gostaria de dar?
801
00:39:22,827 --> 00:39:25,706
E dando,
Também quero dizer escrevê-lo.
802
00:39:26,163 --> 00:39:27,767
Só se eu puder cantar.
803
00:39:28,399 --> 00:39:29,844
Você sabe,
Eu tenho que te contar...
804
00:39:30,034 --> 00:39:32,640
Este foi o
dia mais legal que já tive...
805
00:39:33,003 --> 00:39:34,004
Para sempre.
806
00:39:34,071 --> 00:39:36,517
Ah, eu também!
Tem sido incrível.
807
00:39:36,574 --> 00:39:38,053
Eu aprendi mais sobre
meu reino hoje
808
00:39:38,109 --> 00:39:40,419
do que eu tenho no
últimos 17 anos!
809
00:39:40,945 --> 00:39:43,050
Sim. Que pena
este dia acabou.
810
00:39:44,415 --> 00:39:45,587
A menos que...
811
00:39:45,816 --> 00:39:48,660
Você gostaria de mantê-lo
vai mais um dia?
812
00:39:49,854 --> 00:39:51,060
Você está ligado.
813
00:39:51,222 --> 00:39:52,326
Perfeito!
814
00:39:52,390 --> 00:39:53,664
A transmissão ao vivo
é amanhã,
815
00:39:53,724 --> 00:39:55,101
então precisaremos
volte mais cedo.
816
00:39:55,326 --> 00:39:56,634
Claro.
817
00:39:56,694 --> 00:39:59,402
Eu só queria que mais pessoas pudessem
pagar para ir ao seu show.
818
00:39:59,463 --> 00:40:01,704
Parece que são muitos
pior do que eu imaginava.
819
00:40:02,099 --> 00:40:05,342
Bem, que tal fazermos
o último concerto é gratuito?
820
00:40:05,669 --> 00:40:06,807
Vou malhar
os detalhes.
821
00:40:06,904 --> 00:40:10,408
(GASPS) De verdade?
Ah, muito obrigado!
822
00:40:10,808 --> 00:40:14,221
Ei, é no mínimo uma princesa
posso fazer por vocês, pessoas comuns.
823
00:40:14,345 --> 00:40:15,619
Até amanhã, Tori!
824
00:40:26,223 --> 00:40:28,829
E isso vai
para a Sra. Limburger também!
825
00:40:29,360 --> 00:40:31,567
O quê? Ora, você...
826
00:40:31,695 --> 00:40:33,902
Crider, você acabou!
827
00:40:34,832 --> 00:40:37,369
Termine com você
e rumo ao estrelato!
828
00:40:37,468 --> 00:40:38,879
Estou indo embora, amor.
829
00:40:38,936 --> 00:40:41,644
Como uma super nova
no topo de uma estrela cadente!
830
00:40:41,705 --> 00:40:43,514
Você não pode lidar com isso.
831
00:40:43,741 --> 00:40:46,915
Mas você pode lidar com o
transmita sozinho!
832
00:40:48,512 --> 00:40:51,356
(RISOS)
Adoro o show business!
833
00:40:51,816 --> 00:40:54,194
Você quer dizer que você não vai
ficar para o show hoje à noite?
834
00:40:54,251 --> 00:40:57,323
Ugh, estou farto de brincar
babá daquela prima donna.
835
00:40:57,388 --> 00:40:58,492
Eu tenho uma nova carreira
para lançar!
836
00:40:59,323 --> 00:41:00,996
Assim que eu conseguir esses
diamantes esta noite,
837
00:41:01,058 --> 00:41:02,833
vai ser
"Até mais!"
838
00:41:02,993 --> 00:41:04,939
Imagine, Rupert.
Lá em cima nas luzes.
839
00:41:04,995 --> 00:41:07,271
"Crider!
A Lenda Retorna!"
840
00:41:07,531 --> 00:41:11,206
Com Rupert, seu melhor
amigo e amigo de toda a vida.
841
00:41:11,936 --> 00:41:13,313
Agora, vamos ver...
Despesas.
842
00:41:13,370 --> 00:41:15,509
Vou precisar de novas músicas, backup
cantores, um treinador arrogante,
843
00:41:15,573 --> 00:41:18,247
obturações de ouro... Não, não,
não, obturações de diamante!
844
00:41:18,409 --> 00:41:19,854
(RISOS)
845
00:41:20,678 --> 00:41:23,625
Esta noite voltaremos
e pegue aquela planta!
846
00:41:23,681 --> 00:41:24,955
Todos estarão
no concerto,
847
00:41:25,015 --> 00:41:27,188
então o castelo será
praticamente vazio.
848
00:41:28,252 --> 00:41:29,856
(GRITOS)
849
00:41:30,120 --> 00:41:31,656
(Rindo)
850
00:41:32,189 --> 00:41:34,328
Veja quão alto podemos voar!
851
00:41:35,993 --> 00:41:38,564
"Veja quão alto podemos voar."
852
00:41:43,000 --> 00:41:45,913
Veja quão alto podemos voar
853
00:41:59,984 --> 00:42:02,430
Eu me perdi hoje
854
00:42:02,520 --> 00:42:04,693
Só trabalho, sem tempo para brincar
855
00:42:04,989 --> 00:42:08,095
Estou me apegando ao que sei
856
00:42:09,894 --> 00:42:12,067
Então esta descoberta
857
00:42:12,363 --> 00:42:14,809
Com os olhos vendados, eu pude ver
858
00:42:14,865 --> 00:42:17,846
Estou entendendo
deixando ir
859
00:42:18,569 --> 00:42:21,015
E agora estou me levantando
860
00:42:21,438 --> 00:42:23,645
Não desça
861
00:42:23,941 --> 00:42:27,150
Então espere firme
862
00:42:27,511 --> 00:42:29,752
Veja quão alto podemos voar
863
00:42:29,813 --> 00:42:32,259
Veja quão alto podemos voar
864
00:42:32,316 --> 00:42:34,421
Podemos ver tudo
865
00:42:34,785 --> 00:42:36,822
Daqui de cima no céu
866
00:42:37,087 --> 00:42:39,431
Nós temos a visão perfeita
867
00:42:39,490 --> 00:42:41,766
Juntos eu e você
868
00:42:42,192 --> 00:42:45,002
Veja quão alto podemos voar
869
00:42:49,433 --> 00:42:51,504
As palavras vêm tão facilmente
870
00:42:51,902 --> 00:42:54,348
Difícil acreditar que sou eu
871
00:42:54,405 --> 00:42:57,045
A cada respiração
o sentimento cresce
872
00:42:59,276 --> 00:43:01,483
Reserve um tempo para fazer o tempo parar
873
00:43:01,812 --> 00:43:04,088
Desconecte, desligue o relógio
874
00:43:04,315 --> 00:43:07,228
Quanto menos você tenta
mais flui
875
00:43:09,386 --> 00:43:13,425
Eu não preciso viver
em um castelo chique
876
00:43:13,924 --> 00:43:17,167
Não é onde eu deveria estar
877
00:43:19,129 --> 00:43:23,202
Abra meu coração e onde
leva, eu seguirei
878
00:43:23,767 --> 00:43:26,748
No alto, onde posso ser livre
879
00:43:26,804 --> 00:43:29,182
Veja quão alto podemos voar
880
00:43:29,239 --> 00:43:31,515
Veja quão alto podemos voar
881
00:43:31,609 --> 00:43:33,953
Podemos ver tudo
882
00:43:34,011 --> 00:43:35,922
Daqui de cima no céu
883
00:43:36,780 --> 00:43:38,987
Veja quão alto podemos voar
884
00:43:39,049 --> 00:43:41,495
Veja quão alto podemos voar
885
00:43:41,585 --> 00:43:43,758
Podemos surfar com o vento
886
00:43:44,021 --> 00:43:45,762
Tão completamente vivo
887
00:43:46,023 --> 00:43:48,401
Não há nada que não possamos fazer
888
00:43:48,792 --> 00:43:51,170
Juntos eu e você
889
00:43:51,462 --> 00:43:53,499
Veja quão alto podemos voar
890
00:43:53,931 --> 00:43:56,207
Veja quão alto podemos voar
891
00:43:56,433 --> 00:43:58,811
Veja quão alto podemos voar
892
00:43:58,902 --> 00:44:01,178
Veja quão alto podemos voar
893
00:44:01,338 --> 00:44:03,716
Veja quão alto podemos voar
894
00:44:15,986 --> 00:44:18,091
Uma hora!
Uma hora para mostrar a hora!
895
00:44:24,962 --> 00:44:26,532
(Rindo)
896
00:44:29,066 --> 00:44:30,374
Ugh.
897
00:44:30,434 --> 00:44:33,677
Presumo que você tenha terminado
escrevendo seu discurso?
898
00:44:34,038 --> 00:44:35,984
Ah, meu cachorro comeu?
899
00:44:36,306 --> 00:44:37,683
Eca.
900
00:44:37,941 --> 00:44:41,354
Você pode simplesmente ficar no seu quarto
a noite toda e escreva aquele discurso!
901
00:44:42,246 --> 00:44:43,350
Huh?
902
00:44:44,648 --> 00:44:45,991
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
Ei!
903
00:44:47,751 --> 00:44:48,923
Deixe-me sair!
904
00:44:49,319 --> 00:44:51,925
Não até que você aprenda
algumas maneiras, mocinha!
905
00:44:52,156 --> 00:44:53,999
Não, não,
você não entende!
906
00:44:54,091 --> 00:44:56,264
Eu tenho que conseguir
para o concerto!
907
00:44:56,326 --> 00:44:58,203
Olha, eu não sou a princesa!
908
00:44:58,262 --> 00:44:59,332
Eu sou a Keira!
909
00:44:59,463 --> 00:45:01,943
É tarde demais para
mais de suas pegadinhas.
910
00:45:05,302 --> 00:45:06,576
(DISCANDO)
911
00:45:07,337 --> 00:45:08,839
(TELEFONE TOCANDO)
912
00:45:10,908 --> 00:45:12,683
Vamos, Tori!
913
00:45:13,243 --> 00:45:17,055
Ei, é a Tori! Estou fora de princesa
agora mesmo, então deixe uma mensagem!
914
00:45:17,114 --> 00:45:18,149
(TOM BIP)
915
00:45:18,215 --> 00:45:22,322
Tori, é a Keira. Há uma espécie de
uma situação e precisamos conversar.
916
00:45:22,386 --> 00:45:24,491
Me ligue quando
você entende isso!
917
00:45:33,130 --> 00:45:34,700
Dez minutos para a cortina!
918
00:45:35,899 --> 00:45:38,345
E Limburger está aqui para supervisionar
a transmissão pessoalmente.
919
00:45:38,402 --> 00:45:39,403
Você foi avisado.
920
00:45:39,470 --> 00:45:40,471
Quem?
921
00:45:40,537 --> 00:45:42,608
Divertido. Nove minutos.
922
00:45:43,373 --> 00:45:45,046
Ah, obrigado!
923
00:45:46,844 --> 00:45:49,188
Onde ela está, Riff?
Algo está errado.
924
00:45:49,580 --> 00:45:50,615
(Latidos)
925
00:45:50,681 --> 00:45:51,682
E onde está meu telefone?
926
00:45:53,550 --> 00:45:55,393
(NERVOSAMENTE)
Eu não posso fazer isso.
927
00:45:55,652 --> 00:45:57,029
(VIBRANDO)
928
00:46:00,624 --> 00:46:03,161
(Suspira) Vamos, Tori.
(TOQUE DE LINHA)
929
00:46:03,861 --> 00:46:05,135
(Suspiros)
930
00:46:10,400 --> 00:46:11,936
(TELEFONE TOCANDO)
931
00:46:13,170 --> 00:46:14,774
Keira. (SCOFFS)
932
00:46:14,838 --> 00:46:18,376
Tacos difíceis. Ela não é
mais meu problema.
933
00:46:18,442 --> 00:46:20,513
(Aplausos do público)
934
00:46:20,577 --> 00:46:21,954
Vamos sentar
bem na frente!
935
00:46:22,012 --> 00:46:23,923
Talvez Keira
nos verá!
936
00:46:41,799 --> 00:46:45,872
Ei, é a Tori! Estou fora de princesa
agora mesmo, então deixe uma mensagem!
937
00:46:45,936 --> 00:46:48,075
(TOM BIP)
(DESCONECTA)
938
00:46:48,138 --> 00:46:49,674
Minha limusine?
939
00:46:49,973 --> 00:46:51,384
(VANESSA LATINDO)
940
00:46:53,710 --> 00:46:55,348
Agora não, Vanessa.
941
00:46:56,647 --> 00:46:58,684
O que eles estão fazendo aqui?
942
00:47:00,017 --> 00:47:01,621
Crider!
943
00:47:02,553 --> 00:47:04,794
Crider! Crider!
944
00:47:06,023 --> 00:47:07,024
(gemidos)
945
00:47:08,225 --> 00:47:09,499
(VANESSA BARCA)
946
00:47:09,560 --> 00:47:10,561
Ah!
947
00:47:10,761 --> 00:47:13,674
Calma, Vanessa, por favor
Estou tentando pensar.
948
00:47:14,398 --> 00:47:17,106
Só tem que haver
uma maneira de sair daqui.
949
00:47:17,734 --> 00:47:19,008
(Latidos)
950
00:47:20,771 --> 00:47:22,580
Sim, sim,
Eu sei, sou eu.
951
00:47:22,639 --> 00:47:24,778
E nem mesmo
minha melhor foto.
952
00:47:27,744 --> 00:47:30,020
(RISOS) Não estaremos
um minuto, capitão.
953
00:47:30,080 --> 00:47:33,152
A Duquesa me mandou de volta
para pegar seus óculos.
954
00:47:33,217 --> 00:47:34,719
Você sabe como ela é.
955
00:47:34,785 --> 00:47:36,059
Eu pensei que estávamos aqui
para o diâmetro...
956
00:47:36,653 --> 00:47:37,688
Ai!
957
00:47:39,756 --> 00:47:41,429
Sim, Sr.
958
00:47:43,827 --> 00:47:44,897
Ah!
959
00:47:47,130 --> 00:47:49,633
Keira! Keira, onde você está?
960
00:47:49,700 --> 00:47:51,304
Keira, você está
em 30 segundos!
961
00:47:52,369 --> 00:47:53,712
Oh não!
962
00:47:57,374 --> 00:48:00,719
É engraçado. Isto
sempre funciona em filmes.
963
00:48:05,682 --> 00:48:07,423
Estamos chegando perto, Rupert.
964
00:48:07,985 --> 00:48:10,431
Procure um painel
com uma gardênia.
965
00:48:10,787 --> 00:48:11,959
Ha!
966
00:48:12,022 --> 00:48:15,196
Agora isso é uma gardênia
se alguma vez eu vi um.
967
00:48:15,759 --> 00:48:18,137
Agora só temos que descobrir
como abri-lo.
968
00:48:18,195 --> 00:48:20,436
Vá em frente, Ruperto.
Seja ágil!
969
00:48:20,497 --> 00:48:21,874
Certo, Sr. Crider.
970
00:48:23,901 --> 00:48:25,244
(GRUNINDO)
971
00:48:28,672 --> 00:48:30,583
Coloque um pouco de músculo
nisso!
972
00:48:32,075 --> 00:48:33,748
Dá! Pena isso.
973
00:48:35,212 --> 00:48:37,818
Vá encontrar algo
podemos abri-lo com!
974
00:48:38,215 --> 00:48:39,592
Tudo bem.
975
00:48:43,020 --> 00:48:44,431
(Aplausos do público)
976
00:48:54,598 --> 00:48:56,134
Keira! Você está ligado!
977
00:48:56,199 --> 00:48:57,576
Não, não,
você não entende!
978
00:48:57,634 --> 00:49:01,377
Não posso! Hoje não,
talvez amanhã.
979
00:49:01,438 --> 00:49:04,976
O que? Essas pessoas foram
esperando horas para te ver!
980
00:49:05,042 --> 00:49:07,852
É sua responsabilidade
para dar um show a eles!
981
00:49:07,911 --> 00:49:09,049
(HEADSET BIPS)
982
00:49:09,112 --> 00:49:12,150
Onde ela está? Diga a ela para pegar
ela atrás no palco. Agora!
983
00:49:21,124 --> 00:49:22,694
(GRITANDO)
984
00:49:23,760 --> 00:49:25,171
(GRUNINDO)
985
00:49:40,444 --> 00:49:44,722
Ah! Ruperto! Tem que haver
uma maneira de abrir esta porta.
986
00:49:45,882 --> 00:49:47,259
Oh!
987
00:49:49,519 --> 00:49:50,896
(RISOS)
988
00:49:54,291 --> 00:49:55,929
Bom trabalho, Ruperto!
989
00:49:57,728 --> 00:49:58,729
(GRITA)
990
00:49:58,795 --> 00:50:00,172
(GRITANDO)
991
00:50:04,668 --> 00:50:06,409
(Aplausos do público)
992
00:50:09,473 --> 00:50:13,444
Keira, por favor, pare de ser assim
uma princesa e vá lá!
993
00:50:13,510 --> 00:50:15,217
Limburger está tendo um ataque.
994
00:50:15,278 --> 00:50:17,758
Esse cara pode
destruir sua carreira!
995
00:50:19,049 --> 00:50:20,722
A carreira de Keira.
996
00:50:22,419 --> 00:50:23,921
(VANESSA LATINDO)
997
00:50:25,856 --> 00:50:27,460
Vanessa, shh!
998
00:50:30,360 --> 00:50:32,567
Keira! Keira!
999
00:50:34,231 --> 00:50:35,335
OK.
1000
00:50:36,199 --> 00:50:37,542
(GEMINDO)
1001
00:50:38,502 --> 00:50:39,572
(GRUNINDO)
1002
00:50:40,237 --> 00:50:41,648
Vamos!
1003
00:50:52,082 --> 00:50:53,459
Uau!
1004
00:50:53,683 --> 00:50:55,356
Ka-ching!
1005
00:50:55,619 --> 00:50:57,292
(Rindo)
1006
00:51:02,793 --> 00:51:04,534
(Aplausos do público)
1007
00:51:31,555 --> 00:51:33,159
(MÚSICA TOCANDO)
1008
00:51:33,223 --> 00:51:34,964
(PÚBLICO Aplaudindo em voz alta)
1009
00:51:37,994 --> 00:51:39,667
(Ambos torcendo)
1010
00:52:14,598 --> 00:52:16,271
(FEEDBACK DO MICROFONE)
1011
00:52:17,167 --> 00:52:18,908
(GEMIDOS DA AUDIÊNCIA)
1012
00:52:21,571 --> 00:52:22,811
Ah...
1013
00:52:23,106 --> 00:52:24,881
(Murmúrio da audiência)
1014
00:52:40,223 --> 00:52:41,964
O que você está fazendo?
1015
00:52:51,768 --> 00:52:52,940
Desculpe.
1016
00:52:53,303 --> 00:52:54,680
(DESTRUINDO)
1017
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
Aham.
1018
00:52:59,776 --> 00:53:01,414
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1019
00:53:02,579 --> 00:53:05,185
Quando eu era jovem
1020
00:53:10,086 --> 00:53:12,532
Joguei para me divertir
1021
00:53:14,491 --> 00:53:16,801
Inventou as palavras
1022
00:53:19,296 --> 00:53:21,276
Ninguém ouviu
1023
00:53:24,000 --> 00:53:26,310
Mas agora entendo
1024
00:53:29,973 --> 00:53:32,249
Todos os olhos voltados para mim
1025
00:53:33,243 --> 00:53:35,519
E de repente
1026
00:53:36,580 --> 00:53:39,060
Estou em um sonho
1027
00:53:39,683 --> 00:53:42,721
Tenho um pressentimento agora
1028
00:53:44,154 --> 00:53:49,263
Está tudo certo de alguma forma
1029
00:53:49,459 --> 00:53:52,668
Aqui estou
Ser quem eu quero
1030
00:53:53,163 --> 00:53:57,543
Dando o que tenho
Nunca duvide agora
1031
00:53:57,601 --> 00:54:01,208
Aqui vou eu
Queimando como uma faísca
1032
00:54:01,271 --> 00:54:05,083
Ilumine a escuridão novamente
1033
00:54:05,141 --> 00:54:06,449
(Aplausos do público)
1034
00:54:07,677 --> 00:54:11,056
Estou avançando
Direto ao topo
1035
00:54:11,414 --> 00:54:14,952
É assim que estou conectado
Eu considero mais alto
1036
00:54:15,018 --> 00:54:18,932
Estou no controle
Eu quebrei o molde
1037
00:54:18,989 --> 00:54:22,596
A garota que você vê
depende de mim
1038
00:54:23,526 --> 00:54:26,302
Estou levantando do chão
1039
00:54:27,230 --> 00:54:31,679
Encontrando o som perfeito
1040
00:54:31,968 --> 00:54:35,472
Aqui estou
Ser quem eu quero
1041
00:54:35,538 --> 00:54:39,486
Dando o que tenho
Nunca duvide agora
1042
00:54:39,542 --> 00:54:43,046
Aqui vou eu
Queimando como uma faísca
1043
00:54:43,113 --> 00:54:46,583
Ilumine a escuridão novamente
1044
00:54:46,650 --> 00:54:48,459
De novo
1045
00:54:48,518 --> 00:54:50,555
De novo
1046
00:54:50,620 --> 00:54:54,033
De novo e de novo e de novo
1047
00:54:54,624 --> 00:54:56,467
Isso mesmo.
Faça do seu jeito.
1048
00:54:56,526 --> 00:54:57,527
(Latidos)
1049
00:54:57,994 --> 00:55:00,634
Vanessa! O que tem
entrou em você?
1050
00:55:04,134 --> 00:55:07,980
Tudo bem! Vanessa,
por que você não me contou?
1051
00:55:09,406 --> 00:55:12,216
Há uma estrela
isso está dentro de você
1052
00:55:12,776 --> 00:55:15,450
Então vamos lá e deixe sair
1053
00:55:16,846 --> 00:55:20,055
Descubra o que você faz
e apenas grite
1054
00:55:20,116 --> 00:55:22,426
Aqui estou!
1055
00:55:22,752 --> 00:55:26,461
Ser quem eu quero
Dando o que tenho
1056
00:55:26,523 --> 00:55:28,560
Nunca duvide agora
1057
00:55:28,625 --> 00:55:32,163
Aqui vou eu
Queimando como uma faísca
1058
00:55:32,228 --> 00:55:34,435
Ilumine a escuridão novamente
1059
00:55:34,497 --> 00:55:37,535
Aqui estou
Ser quem eu quero
1060
00:55:37,600 --> 00:55:41,844
Dando o que tenho
Nunca duvide agora
1061
00:55:41,905 --> 00:55:45,375
Aqui vou eu
Queimando como uma faísca
1062
00:55:45,442 --> 00:55:48,321
Ilumine a escuridão novamente
1063
00:55:48,378 --> 00:55:52,986
O que eu te disse?
Agora é por isso que ela é uma estrela!
1064
00:55:53,049 --> 00:55:55,029
Nunca duvide agora
1065
00:55:55,085 --> 00:55:58,726
Aqui vou eu
Queimando como uma faísca
1066
00:55:58,788 --> 00:56:02,361
Ilumine a escuridão novamente
1067
00:56:02,425 --> 00:56:03,768
De novo
1068
00:56:04,027 --> 00:56:05,973
De novo
1069
00:56:06,029 --> 00:56:11,911
De novo e de novo e de novo
e de novo e de novo
1070
00:56:11,968 --> 00:56:13,879
(MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO)
1071
00:56:19,509 --> 00:56:21,580
Olá, Meribellal
1072
00:56:26,516 --> 00:56:27,961
Uau!
1073
00:56:31,187 --> 00:56:34,430
(Suspiros) Eu nunca sonhei
Eu estaria aqui...
1074
00:56:35,959 --> 00:56:39,406
Esteja aqui em tal
um reino fantástico!
1075
00:56:39,462 --> 00:56:41,373
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
1076
00:56:42,332 --> 00:56:46,474
Você é o mais legal
princesas do universo!
1077
00:56:49,305 --> 00:56:53,720
Na verdade, a Princesa Tori em
particular é realmente incrível.
1078
00:56:53,777 --> 00:56:56,155
E muitas vezes mal compreendido.
1079
00:56:56,212 --> 00:56:57,589
Principalmente por sua tia.
1080
00:56:57,647 --> 00:56:59,149
(RISOS)
1081
00:56:59,215 --> 00:57:01,661
Mas Tori ainda a ama.
1082
00:57:02,619 --> 00:57:04,565
Um, dois, três, quatro!
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1083
00:57:04,621 --> 00:57:09,229
O sol nasceu
um pouco depois das 12h
1084
00:57:09,292 --> 00:57:12,501
Preparar o café da manhã para mim
1085
00:57:12,562 --> 00:57:15,236
Deixe o trabalho
para outra pessoa
1086
00:57:15,298 --> 00:57:16,777
Onde ela está?
1087
00:57:21,004 --> 00:57:23,450
(RISOS) Venha para o papai!
1088
00:57:26,509 --> 00:57:28,182
(guinchando com raiva)
1089
00:57:30,480 --> 00:57:33,723
Xô! Ruperto!
Faça alguma coisa!
1090
00:57:35,418 --> 00:57:38,831
Entendi! Trouxe alguns
repelente de insetos apenas no caso!
1091
00:57:40,290 --> 00:57:42,031
(TOSSE)
1092
00:57:42,091 --> 00:57:44,469
Isso não é repelente de insetos!
É spray de cabelo!
1093
00:57:45,495 --> 00:57:49,102
E com aroma de morango.
Eu odeio morangos!
1094
00:57:49,165 --> 00:57:50,371
(GASPS)
1095
00:57:51,201 --> 00:57:52,680
(TOSSE)
1096
00:57:54,070 --> 00:57:55,674
(GRITOS)
1097
00:57:57,507 --> 00:57:59,111
(TODOS GRITANDO)
1098
00:58:03,146 --> 00:58:04,921
Ah, de qualquer maneira,
fez o trabalho.
1099
00:58:04,981 --> 00:58:08,360
E devo acrescentar, seu cabelo
parece tocavelmente macio.
1100
00:58:10,220 --> 00:58:12,393
Deixa para lá!
Pegue a planta!
1101
00:58:16,826 --> 00:58:18,396
(ESFORÇO)
1102
00:58:18,461 --> 00:58:19,997
Quão profundo isso vai?
1103
00:58:20,063 --> 00:58:21,565
(GRUNINDO)
1104
00:58:21,631 --> 00:58:22,803
Hora de cortar as raízes.
1105
00:58:29,639 --> 00:58:30,982
(GEMINDO)
1106
00:58:38,314 --> 00:58:42,126
Oh, princesas querem se divertir
1107
00:58:42,185 --> 00:58:44,187
(Aplausos da multidão)
1108
00:58:48,024 --> 00:58:49,025
(GASPS)
1109
00:58:56,866 --> 00:58:58,971
(Suspiros) A gardênia!
1110
00:58:59,636 --> 00:59:02,139
E agora,
um breve intervalo!
1111
00:59:03,540 --> 00:59:05,520
Cante entre vocês!
1112
00:59:06,209 --> 00:59:07,882
(conversa confusa)
1113
00:59:11,748 --> 00:59:12,818
(Latidos)
1114
00:59:12,882 --> 00:59:14,657
(STAMMERS) O quê?
O que ela está fazendo?
1115
00:59:14,717 --> 00:59:17,095
Vá para o comercial!
1116
00:59:17,153 --> 00:59:18,632
(ESFORÇO)
1117
00:59:22,825 --> 00:59:24,463
Agora, para o barco!
1118
00:59:34,771 --> 00:59:35,909
Isso vai funcionar.
1119
00:59:37,607 --> 00:59:39,951
Sargento! Para o castelo!
Agora mesmo!
1120
00:59:40,009 --> 00:59:43,422
Sinto muito, senhorita, mas esta carruagem
é apenas para a Família Real.
1121
00:59:43,479 --> 00:59:45,390
Oh. Claro. Espere.
1122
00:59:49,886 --> 00:59:52,366
Lá. Agora, para o castelo,
tempo duplo!
1123
00:59:52,422 --> 00:59:54,493
É melhor eu verificar
com Sua Majestade.
1124
00:59:54,557 --> 00:59:57,504
Eu sou Sua Majestade!
Sua Majestade!
1125
00:59:57,560 --> 01:00:00,564
Seu... Ugh! Não importa,
Eu mesmo dirijo!
1126
01:00:02,532 --> 01:00:03,909
(CAVALO WHINNIES)
1127
01:00:09,072 --> 01:00:11,074
Espere! (grunhidos)
1128
01:00:11,140 --> 01:00:12,915
eu estava esperando
para encontrar você.
1129
01:00:13,376 --> 01:00:15,583
Ontem foi muito divertido.
1130
01:00:16,346 --> 01:00:19,953
Uh-huh, isso é legal. Ei!
1131
01:00:22,819 --> 01:00:24,355
Uau!
1132
01:00:24,787 --> 01:00:27,996
Estamos... Estamos com pressa
em algum lugar em particular?
1133
01:00:28,057 --> 01:00:30,367
Ou apenas tentando me fazer...
(GOLPES)
1134
01:00:30,426 --> 01:00:31,632
perder meu almoço?
1135
01:00:31,694 --> 01:00:34,470
Eu tenho que resgatar
uma planta de diamante mágica!
1136
01:00:34,530 --> 01:00:38,239
Ok, tudo bem,
esqueça que perguntei.
1137
01:00:54,017 --> 01:00:55,394
(Rindo)
1138
01:00:57,553 --> 01:00:58,725
Ei!
1139
01:01:03,359 --> 01:01:04,531
(GASPS)
1140
01:01:05,161 --> 01:01:08,938
Desculpe, mas acho
isso pertence ao meu reino!
1141
01:01:11,601 --> 01:01:12,841
Indo para algum lugar?
1142
01:01:13,036 --> 01:01:15,573
Ei! Agora ela está lá!
1143
01:01:16,606 --> 01:01:20,179
Há princesas
em todos os lugares! Me segure!
1144
01:01:20,843 --> 01:01:23,915
Hum, qual
de você eu gosto?
1145
01:01:38,361 --> 01:01:39,465
Uh...
1146
01:01:40,596 --> 01:01:41,666
Ela.
1147
01:01:41,898 --> 01:01:45,277
Agora por que você não entrega
sobre aquela planta, Seymour?
1148
01:01:45,735 --> 01:01:46,907
Keira?
1149
01:01:47,203 --> 01:01:48,648
Seymour?
1150
01:01:48,705 --> 01:01:50,514
Não me chame assim!
1151
01:01:54,610 --> 01:01:56,283
(rosnados)
1152
01:01:56,345 --> 01:01:58,120
(Latidos)
1153
01:02:02,552 --> 01:02:03,758
Ah!
1154
01:02:08,591 --> 01:02:09,797
(GASPS)
1155
01:02:10,159 --> 01:02:11,297
Ei!
1156
01:02:16,232 --> 01:02:18,269
Pensamento inteligente,
Sr. Crider!
1157
01:02:18,334 --> 01:02:20,871
Você estará voltando
para mim, certo?
1158
01:02:29,812 --> 01:02:30,950
(RISOS)
1159
01:02:31,013 --> 01:02:34,517
O belo príncipe Liam salva
as donzelas em perigo.
1160
01:02:35,051 --> 01:02:37,190
Ei! Para onde foram as donzelas?
1161
01:02:39,622 --> 01:02:41,158
(AMBOS LUTANDO)
1162
01:03:03,646 --> 01:03:04,818
(RISOS)
1163
01:03:04,881 --> 01:03:08,124
Adeus, otários!
Tenho que voar!
1164
01:03:11,053 --> 01:03:12,396
(AMBOS GASP)
1165
01:03:19,428 --> 01:03:23,433
Vejam, senhoras, o truque é
venha sempre preparado para tudo!
1166
01:03:23,499 --> 01:03:25,809
(Rindo)
1167
01:03:25,868 --> 01:03:28,747
E ajuda ter
apenas a roupa certa!
1168
01:03:31,440 --> 01:03:32,680
O homem está certo.
1169
01:03:32,742 --> 01:03:35,052
O que sempre me anima
é um vestido novo!
1170
01:03:35,111 --> 01:03:38,888
Oh! Que tal um penteado chique
para completar o conjunto?
1171
01:03:43,920 --> 01:03:45,024
O que?
1172
01:03:47,490 --> 01:03:48,491
(GASPS)
1173
01:03:48,791 --> 01:03:49,792
(AMBOS GASP)
1174
01:03:51,928 --> 01:03:52,929
TÓRI: Não!
1175
01:03:56,299 --> 01:03:57,801
Oh não!
1176
01:04:02,138 --> 01:04:04,982
Eu odeio minha vida.
1177
01:04:05,908 --> 01:04:07,251
Está morto.
1178
01:04:08,010 --> 01:04:10,081
Você não pode plantar
outro?
1179
01:04:10,146 --> 01:04:13,787
Como? Onde você consegue sementes
por uma planta mágica?
1180
01:04:14,784 --> 01:04:16,161
A menos que...
1181
01:04:16,485 --> 01:04:19,728
Eu me pergunto se são diamantes
poderiam ser suas sementes!
1182
01:04:19,789 --> 01:04:21,200
Ei, sim!
1183
01:04:21,257 --> 01:04:23,259
Os colares da amizade!
1184
01:04:48,651 --> 01:04:50,597
Não adianta!
1185
01:05:07,169 --> 01:05:08,671
(TODOS RINDO)
1186
01:05:13,542 --> 01:05:15,146
(conversando)
Hein?
1187
01:05:17,580 --> 01:05:18,786
(GASPS)
1188
01:06:08,764 --> 01:06:10,437
(Latidos)
1189
01:06:12,101 --> 01:06:14,103
(AMBOS GASP)
O concerto!
1190
01:06:15,371 --> 01:06:17,408
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
1191
01:06:21,143 --> 01:06:22,486
Ei, olhe!
1192
01:06:22,745 --> 01:06:24,520
Uau!
1193
01:06:29,585 --> 01:06:30,928
(GRUNINDO)
1194
01:06:31,654 --> 01:06:32,860
(GASPS)
1195
01:06:34,023 --> 01:06:35,058
Ah!
1196
01:06:38,394 --> 01:06:41,705
KEIRA: Com licença!
Perdoe-me! Passando!
1197
01:06:43,332 --> 01:06:45,471
Com licença! Com licença!
1198
01:06:53,376 --> 01:06:54,912
Ei, Meribella!
1199
01:06:54,977 --> 01:06:56,251
(Aplausos do público)
1200
01:06:58,647 --> 01:07:01,787
Eu gostaria de dedicar isso a seguir
música para minhas duas novas irmãs,
1201
01:07:01,851 --> 01:07:04,764
Princesas Trevi
e Meredith.
1202
01:07:04,820 --> 01:07:07,027
(AMBOS GRITAM E RISAM)
1203
01:07:08,391 --> 01:07:09,734
Eles me ensinaram
que o segredo
1204
01:07:09,792 --> 01:07:12,534
para escrever novas músicas
é uma boa luta de travesseiros.
1205
01:07:14,830 --> 01:07:20,678
E para minha nova melhor amiga, Ela
Alteza Real, Princesa Tori!
1206
01:07:20,736 --> 01:07:22,272
(RUGE DA MULTIDÃO)
1207
01:07:32,248 --> 01:07:33,488
Obrigado.
1208
01:07:34,283 --> 01:07:35,785
(ASSOBIANDO)
1209
01:07:46,128 --> 01:07:48,301
(MÚSICA POP TOCANDO)
1210
01:07:53,002 --> 01:07:55,278
Ei, Meribella!
1211
01:08:04,747 --> 01:08:06,954
Eu me encontrei hoje
1212
01:08:07,016 --> 01:08:09,257
E agora estou feliz em dizer
1213
01:08:09,318 --> 01:08:12,162
Estou vivendo a vida
direto do coração
1214
01:08:13,823 --> 01:08:16,099
Oh, que presente de ver
1215
01:08:16,158 --> 01:08:18,365
Tenho sorte de ser eu
1216
01:08:18,427 --> 01:08:21,670
E agora eu só
mal posso esperar para começar
1217
01:08:21,730 --> 01:08:24,574
Eu continuo me levantando
1218
01:08:24,633 --> 01:08:26,806
Não desça
1219
01:08:26,869 --> 01:08:30,214
Então espere firme
1220
01:08:30,272 --> 01:08:32,274
Veja quão alto podemos voar
1221
01:08:32,341 --> 01:08:34,651
Veja quão alto podemos voar
1222
01:08:34,710 --> 01:08:36,951
É uma bela vista
1223
01:08:37,012 --> 01:08:39,049
Daqui de cima no céu
1224
01:08:39,115 --> 01:08:41,186
Não há nada que não possamos fazer
1225
01:08:41,250 --> 01:08:43,662
Juntos eu e você
1226
01:08:43,719 --> 01:08:46,962
Veja quão alto podemos voar
1227
01:08:47,022 --> 01:08:50,731
Ah, ah
Veja quão alto podemos voar
1228
01:08:58,734 --> 01:09:01,476
Neste dia perfeito
1229
01:09:01,537 --> 01:09:03,539
Nada está no meu caminho
1230
01:09:03,606 --> 01:09:05,916
Neste dia perfeito
1231
01:09:05,975 --> 01:09:08,046
Quando nada pode dar errado
1232
01:09:08,110 --> 01:09:10,488
É o dia perfeito
1233
01:09:10,546 --> 01:09:12,890
Amanhã chegará cedo demais
1234
01:09:12,948 --> 01:09:17,055
Eu poderia ficar
Para sempre como sou
1235
01:09:17,119 --> 01:09:22,797
Neste dia perfeito
1236
01:09:22,858 --> 01:09:24,394
É o dia perfeito
1237
01:09:24,460 --> 01:09:28,670
E além de atualizar a irrigação de Meribella
sistemas contra futuras secas,
1238
01:09:28,731 --> 01:09:33,544
também estamos estabelecendo um sistema social
programa de serviços para os necessitados do nosso reino.
1239
01:09:33,602 --> 01:09:36,674
De agora em diante, eu,
Princesa Vitória,
1240
01:09:36,739 --> 01:09:41,210
pretendo usar minha voz para ajudar aqueles
que sentem que não têm voz,
1241
01:09:41,277 --> 01:09:44,190
para fazer Meribela
um lugar melhor para viver.
1242
01:09:45,848 --> 01:09:47,885
Obrigado.
(APLAUSOS)
1243
01:09:50,419 --> 01:09:52,262
KEIRA: Meribela!
1244
01:09:52,555 --> 01:09:54,262
Levante as mãos para mim!
1245
01:09:56,125 --> 01:09:57,502
Vamos!
1246
01:10:00,696 --> 01:10:02,642
Aqui estamos
1247
01:10:03,265 --> 01:10:04,335
Vamos!
1248
01:10:04,400 --> 01:10:06,380
Aqui estamos
1249
01:10:06,435 --> 01:10:08,346
Um, dois, três, quatro!
1250
01:10:08,404 --> 01:10:09,974
Aqui estamos
1251
01:10:10,039 --> 01:10:12,212
Ser quem queremos
Seja quem quisermos
1252
01:10:12,274 --> 01:10:13,981
Dando o que temos
Dê o que temos
1253
01:10:14,043 --> 01:10:16,284
Nunca duvide agora
Nunca duvide agora
1254
01:10:16,345 --> 01:10:17,847
Aqui vamos nós
1255
01:10:17,913 --> 01:10:19,893
Queimando como uma faísca
Queime como uma faísca
1256
01:10:19,949 --> 01:10:21,826
Ilumine a escuridão
Aqui vamos nós
1257
01:10:21,884 --> 01:10:23,488
Aqui estamos
1258
01:10:23,552 --> 01:10:25,532
Ser quem queremos
Seja quem quisermos
1259
01:10:25,588 --> 01:10:27,465
Dando o que temos
Dê o que temos
1260
01:10:27,523 --> 01:10:29,799
Nunca duvide agora
Nunca duvide agora
1261
01:10:29,858 --> 01:10:31,337
Aqui vamos nós
1262
01:10:31,393 --> 01:10:33,134
Queimando como uma faísca
Queime como uma faísca
1263
01:10:33,195 --> 01:10:36,540
Ilumine a escuridão novamente
1264
01:10:36,599 --> 01:10:38,545
De novo
1265
01:10:38,601 --> 01:10:40,706
De novo
1266
01:10:40,769 --> 01:10:43,340
De novo e de novo e de novo
1267
01:10:43,405 --> 01:10:46,249
De novo e de novo
Novamente
1268
01:10:46,308 --> 01:10:48,310
De novo
1269
01:10:48,377 --> 01:10:51,824
De novo e de novo
e de novo e de novo
1270
01:10:51,880 --> 01:10:53,757
Aqui vamos nós!
1271
01:10:53,816 --> 01:10:55,352
(MULTIDÃO ELOGIA)